1
00:00:54,532 --> 00:00:57,949
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
"ΕΚΟΥΣΙΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ"

2
00:00:58,032 --> 00:01:00,615
ΤΟΥ SIDNEY NELSON ΚΑΙ ΤΟΥ MAURICE HARRISON

3
00:01:00,699 --> 00:01:03,324
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.

4
00:01:03,407 --> 00:01:07,324
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ
ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ

5
00:02:01,824 --> 00:02:04,491
Πόσο περισσότερο χρειάζεται;
Ο λαιμός μου έχει σπάσει.

6
00:02:04,574 --> 00:02:06,824
Μην ανησυχείς, Στέλλα, μπορείς να χαλαρώσεις τώρα.

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,949
Δόξα τω Θεώ.

8
00:02:12,282 --> 00:02:14,616
Ένιωθα σαν να ήμουν πτώμα.

9
00:02:14,699 --> 00:02:18,782
Α, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζομαι πια τη βοήθειά σου.

10
00:02:20,741 --> 00:02:22,699
κύριε Crossley!

11
00:02:24,282 --> 00:02:25,949
κύριε Crossley!

12
00:02:26,032 --> 00:02:27,449
Ναί. Τι είναι αυτό;

13
00:02:31,074 --> 00:02:34,866
Με συγχωρείτε, κύριε. πρέπει να πάω.
Μπορώ να κάνω κάτι…

14
00:02:34,949 --> 00:02:36,241
Ω, κύριε!

15
00:02:36,324 --> 00:02:39,949
Η κυρία Crossley θα είναι έξαλλη,
αν μάθει ότι ζωγράφιζε εδώ.

16
00:02:40,033 --> 00:02:42,449
Δεν χρειάζεται να ξέρεις,
κυρία Χάντσον.

17
00:02:42,533 --> 00:02:44,658
Εκτός αν το αναφέρει.

18
00:02:44,741 --> 00:02:47,283
Δεν θα χρειαστεί,
κοίτα το φτωχό χαλί.

19
00:02:47,366 --> 00:02:50,616
Μην υπερβάλλετε. Έχω όλο τον χρόνο
για να το καθαρίσετε πριν επιστρέψει.

20
00:02:55,616 --> 00:02:58,283
Ω, ευχαριστώ, δεσποινίς Γουάτσον.

21
00:02:58,366 --> 00:03:01,533
Θα της πω αν τη χρειάζομαι ακόμα.

22
00:03:02,283 --> 00:03:03,699
Σας ευχαριστώ.

23
00:03:05,366 --> 00:03:06,991
Τα λεφτά είναι δικά του.

24
00:03:09,533 --> 00:03:10,699
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

25
00:03:10,783 --> 00:03:12,033
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

26
00:03:12,824 --> 00:03:14,574
Ξέρετε πότε θα επιστρέψει η κυρία;

27
00:03:14,658 --> 00:03:15,533
Όχι.

28
00:03:15,616 --> 00:03:19,658
Διασκεδάζει πάρα πολύ στις διακοπές
και δεν προλαβαίνει να γράψει γράμματα.

29
00:03:19,741 --> 00:03:21,324
Δείτε αυτή την καταστροφή!

30
00:03:21,408 --> 00:03:24,700
Μπλε του κοβαλτίου. Έπρεπε να τον είχε αφήσει,
ταιριάζει με το χαλί.

31
00:03:24,783 --> 00:03:26,366
Παίρνω σαπούνι και νερό.

32
00:03:26,450 --> 00:03:29,575
- Όχι τώρα, κυρία Χάντσον.
- Α, αλλά θα πάρει μια στιγμή.

33
00:03:29,658 --> 00:03:31,075
Είναι μεσημέρι.

34
00:03:31,158 --> 00:03:33,741
Ο γιος του γυρίζει από το σχολείο,
θα θέλει να φάει.

35
00:03:33,825 --> 00:03:37,200
Όχι. Δεν του το είπα;
Ο Ντάνι άρχισε να δουλεύει.

36
00:03:37,283 --> 00:03:38,991
Κάνει αντίγραφα στο <i>Sunday Star</i>.

37
00:03:39,075 --> 00:03:41,116
Γευματίστε στην καντίνα.

38
00:03:41,200 --> 00:03:43,075
Τότε θα θέλει τις λιχουδιές του.

39
00:03:43,158 --> 00:03:44,366
Εδώ, εγώ…

40
00:03:44,450 --> 00:03:48,075
Α, και στην έξοδό του μπορεί να δει
ποιος χτυπάει το κουδούνι;

41
00:03:58,866 --> 00:04:00,575
Γιατί είστε εδώ, δεσποινίς Γκάρνετ;

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,491
Δεν είναι η κυρία Crossley μαζί σας;

43
00:04:02,575 --> 00:04:06,241
Όχι, κυρία Χάντσον.
Πού είναι ο κύριος Crossley;

44
00:04:10,116 --> 00:04:13,200
-Αυτεπαγωγής.
- Θεία Ίντα, έλα, σε παρακαλώ.

45
00:04:13,283 --> 00:04:15,491
Πρέπει να σου πω για τη Μάργκαρετ.

46
00:04:15,575 --> 00:04:18,033
Μη μου πεις ότι φεύγει ξανά
μαλλιά χαλαρά.

47
00:04:18,116 --> 00:04:20,783
Τώρα για τι κατηγορούμαι;
Την κέρδισα, είμαι σκληρός;

48
00:04:20,867 --> 00:04:23,033
Ξέρεις καλά ότι δεν την έχω δει.

49
00:04:23,117 --> 00:04:24,117
Αχ!

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,492
Παρακαλώ, κυρία Χάντσον;

51
00:04:26,575 --> 00:04:29,283
Ω, όχι, δεν είναι τίποτα.
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

52
00:04:29,367 --> 00:04:31,450
Λοιπόν. Μετά πήγαινε.

53
00:04:39,075 --> 00:04:41,450
Δηλαδή η Μάργκαρετ δεν πήγε στο Χάμπλντον;

54
00:04:41,533 --> 00:04:44,867
- Ακριβώς.
- Δεν είναι χαρακτηριστικό για εσάς; Είναι τόσο παράλογο.

55
00:04:44,950 --> 00:04:47,033
Θέλω να μάθω πού είναι.

56
00:04:47,908 --> 00:04:50,492
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από μένα.

57
00:04:50,575 --> 00:04:52,825
Γράφεις για παράλογους ανθρώπους, σωστά;

58
00:04:52,908 --> 00:04:55,533
- Όχι δεν το κάνω.
- Τότε πρέπει.

59
00:04:55,617 --> 00:04:57,950
Τα βιβλία σας θα πουλούσαν σαν κέικ.

60
00:04:58,033 --> 00:05:02,033
Henry Crossley, σε ρωτάω γιατί
η ανιψιά μου δεν ήρθε την περασμένη εβδομάδα.

61
00:05:02,117 --> 00:05:05,200
Τι ξέρω τι έχει στο μυαλό του;
Είμαι απλώς ο άντρας της.

62
00:05:05,283 --> 00:05:07,283
Όταν σε γνώρισε, της είπα…

63
00:05:07,367 --> 00:05:10,950
Ξέρω τι της είπες για μένα.
Η Μαργαρίτα μου είπε,

64
00:05:11,033 --> 00:05:13,742
αλλά δυστυχώς
δεν ακολούθησε τη συμβουλή σου.

65
00:05:14,659 --> 00:05:16,492
Είναι μοντερνισμός.

66
00:05:16,575 --> 00:05:18,742
Δεν μου είπες καν αν σου αρέσει.

67
00:05:18,825 --> 00:05:22,575
Είναι χυδαίο και άγευστο,
σύμφωνα με τον συγγραφέα του.

68
00:05:22,659 --> 00:05:24,325
Και μην προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή.

69
00:05:24,409 --> 00:05:26,242
Την εμπόδισες να έρθει μαζί μου.

70
00:05:26,867 --> 00:05:29,825
Είναι παράλογο, δεν θα μπορούσα ποτέ να τους σταματήσω
να κάνει κάτι.

71
00:05:33,867 --> 00:05:35,284
Δεν μου απάντησε ποτέ.

72
00:05:35,367 --> 00:05:37,159
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

73
00:05:37,242 --> 00:05:38,867
Γιατί δεν το έκανες;

74
00:05:38,950 --> 00:05:40,700
Δεν απευθύνονταν σε εμένα.

75
00:05:41,617 --> 00:05:45,284
Σε ρωτάω για τελευταία φορά:
που είναι η εγγονή μου;

76
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
δεν ξέρω. Ίσως είχε κάποιο λόγο
για να μην έρθω σε σένα,

77
00:05:48,159 --> 00:05:50,700
και θα μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του
όπου κι αν είναι.

78
00:05:50,784 --> 00:05:53,117
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;

79
00:05:53,200 --> 00:05:55,284
Η Μαργαρίτα κάνει πάντα αυτό που θέλει,

80
00:05:55,367 --> 00:05:57,325
και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας

81
00:05:57,409 --> 00:05:59,409
μόνο και μόνο επειδή έχει φύγει μια εβδομάδα.

82
00:05:59,492 --> 00:06:02,367
Ω, όχι; Αν νομίζεις ότι θα μείνω εδώ
με τα χέρια στο χέρι,

83
00:06:02,450 --> 00:06:04,242
κάνεις πολύ λάθος.

84
00:06:08,367 --> 00:06:10,201
Καλημέρα Τζένη.

85
00:06:10,951 --> 00:06:12,492
Καλημέρα, δεσποινίς Ντρου.

86
00:06:16,992 --> 00:06:21,201
Καλημέρα Τζένη.
Ένα όμορφο ανοιξιάτικο πρωινό, σωστά;

87
00:06:21,284 --> 00:06:22,784
Πέρσι, κάτι πρέπει να κάνεις.

88
00:06:22,867 --> 00:06:26,284
Υποφέρω από επαγγελματική απογοήτευση.

89
00:06:26,367 --> 00:06:28,284
Δεν θέλω να ασχολούμαι με σκάνδαλα,

90
00:06:28,367 --> 00:06:30,534
Θέλω να περάσω στα ειδησεογραφικά γεγονότα.

91
00:06:31,951 --> 00:06:35,867
Μισώ την κοσμικότητα
και η κοινωνική ζωή με κουράζει.

92
00:06:36,826 --> 00:06:40,201
Με κάνει να νιώθω άσχημα και δεν είναι καλό
για ένα υγιές κορίτσι.

93
00:06:40,284 --> 00:06:42,367
Έχω ακούσει τόσες φήμες

94
00:06:42,451 --> 00:06:44,117
ότι θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για αυτό.

95
00:06:44,201 --> 00:06:45,242
Ω ναι;

96
00:06:45,326 --> 00:06:47,076
Θέλω κάτι ζουμερό.

97
00:06:47,159 --> 00:06:48,951
Η σελίδα μαγειρικής;

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
Τα εγκληματικά νέα.

99
00:06:50,159 --> 00:06:53,826
Αχ, ανταγωνίζεσαι τον φίλο σου.

100
00:06:53,909 --> 00:06:56,409
Ο Μάικ πιστεύει ότι είναι καλύτερος
μόνο και μόνο επειδή είναι άντρας.

101
00:06:56,492 --> 00:06:59,784
Καθόλου, Τζένη.
Ο καθένας πρέπει να εκμεταλλευτεί τα ταλέντα του.

102
00:06:59,867 --> 00:07:01,992
Είσαι πολύ καλός στο να ξεσηκώνεις σκάνδαλα,

103
00:07:02,076 --> 00:07:04,243
και στο αφεντικό αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.

104
00:07:04,326 --> 00:07:06,618
- Δεν με νοιάζει.
- Μετά από σένα.

105
00:07:06,701 --> 00:07:09,909
- Πάρτε τα στον Μάικ Μπίλινγκς.
- Θα το φροντίσω.

106
00:07:09,993 --> 00:07:12,159
Θέλει να μου κλέψει τη δουλειά;

107
00:07:12,243 --> 00:07:14,284
Πόσο καιρό εργάζεσαι εδώ, Χάντσον;

108
00:07:14,368 --> 00:07:15,868
Δύο εβδομάδες, κύριε.

109
00:07:17,618 --> 00:07:19,701
Μάθετε γρήγορα.

110
00:07:23,701 --> 00:07:25,243
Χμμ;

111
00:07:32,743 --> 00:07:34,784
Επαγγελματική απογοήτευση, αγάπη μου;

112
00:07:36,576 --> 00:07:39,201
Δεν έχουν αποφασίσει ακόμα
τι να με κάνει να γράψω.

113
00:07:39,284 --> 00:07:42,243
Τουλάχιστον υπάρχει ποικιλία
σε αυτά που γράφεις.

114
00:07:42,326 --> 00:07:44,868
Βέβαιος. Είναι το καρύκευμα της ζωής.

115
00:07:45,701 --> 00:07:47,159
Ως ανείπωτο.

116
00:07:52,409 --> 00:07:54,118
Η ΤΖΕΝΗ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟΝ MIKE

117
00:07:54,784 --> 00:07:56,326
Πολύ γλυκό.

118
00:07:56,409 --> 00:07:58,660
Πάμε για έναν καλό καφέ.

119
00:07:58,743 --> 00:07:59,660
Ναί.

120
00:07:59,743 --> 00:08:01,618
Δεν θα γίνει, αλλά αν με ήθελαν

121
00:08:01,701 --> 00:08:03,993
Είμαι στη γωνία, από τη Φεράρο.

122
00:08:08,785 --> 00:08:10,160
Ω, κύριε Billings!

123
00:08:10,243 --> 00:08:11,951
Ναί; Τι είναι αυτό;

124
00:08:12,035 --> 00:08:14,785
Χθες το βράδυ άκουσα κάτι τρελό.

125
00:08:14,868 --> 00:08:17,576
- Το ακούς κι εσύ;
- Αυτά είναι καυτά νέα.

126
00:08:17,660 --> 00:08:19,576
Η μαμά νομίζει ότι κάποιος πέθανε.

127
00:08:19,660 --> 00:08:22,201
Ενδιαφέρων.
Και ποιος θα ήταν αυτός;

128
00:08:22,285 --> 00:08:23,326
Πόσα μου δίνεις;

129
00:08:23,410 --> 00:08:25,701
-Πόσα σου δίνω για τι;
- Για την ιστορία.

130
00:08:25,785 --> 00:08:27,743
- Λοιπόν…
- Τιμολόγηση σημαίνει

131
00:08:27,826 --> 00:08:29,285
που έχει περιορισμένο προϋπολογισμό.

132
00:08:29,368 --> 00:08:30,576
Είσαι τρελή, ε;

133
00:08:30,660 --> 00:08:32,076
Κάνω φωτοτυπίες

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,035
και πρέπει να στρογγυλοποιήσω.

135
00:08:34,118 --> 00:08:35,535
Λογικός.

136
00:08:35,618 --> 00:08:36,951
Αν είναι τόσο ενδιαφέρον,

137
00:08:37,035 --> 00:08:38,535
Θα σε πληρώσω σε τρεις ώρες.

138
00:08:38,618 --> 00:08:40,993
Πιστωσέ μου τα ως έξοδα,
απαλλάσσονται από τον φόρο.

139
00:08:41,076 --> 00:08:44,326
- Έχεις λαμπρό μέλλον, Ντάνι.
- Εντάξει, ας το ακούσουμε.

140
00:08:44,410 --> 00:08:47,743
Η μητέρα μου εργάζεται για την οικογένεια Crossley.

141
00:08:47,826 --> 00:08:49,993
Η κυρία πρέπει να ήταν στο σπίτι της θείας της.

142
00:08:50,076 --> 00:08:52,201
-Μα δεν είναι έτσι.
- Λοιπόν;

143
00:08:52,285 --> 00:08:54,285
Η θεία εμφανίζεται στο σπίτι, θυμωμένη.

144
00:08:54,368 --> 00:08:55,910
- Θυμωμένος;
- Ακριβώς.

145
00:08:55,993 --> 00:08:59,243
Κανείς δεν έχει δει την εγγονή της εδώ και μια εβδομάδα.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

146
00:08:59,327 --> 00:09:01,077
- Άλλες λεπτομέρειες;
- Η αστυνομία!

147
00:09:02,577 --> 00:09:04,452
Να παραγγείλουμε τρεις καφέδες;

148
00:09:05,077 --> 00:09:07,202
Δεν θέλω να είμαι ο τρίτος τροχός.

149
00:09:07,285 --> 00:09:08,577
Έλα εσύ!

150
00:09:19,243 --> 00:09:20,493
Λοιπόν.

151
00:09:20,577 --> 00:09:22,160
Μμμ, όχι άσχημα.

152
00:09:22,243 --> 00:09:24,493
Μην τον ενοχλείς νωρίς το πρωί,

153
00:09:24,577 --> 00:09:26,243
θα σου πετάξει ένα έπιπλο.

154
00:09:26,327 --> 00:09:29,827
Επιθεωρητής, νομίζω ότι είναι
σε ένα ψεύτικο ίχνος.

155
00:09:29,910 --> 00:09:33,327
- Θα επιστρέψει όταν το νιώσει.
- Ίσως έχει δίκιο.

156
00:09:33,410 --> 00:09:35,452
Αλλά η θεία του ανέφερε την εξαφάνισή του,

157
00:09:35,535 --> 00:09:37,827
οπότε πρέπει να ερευνήσουμε.

158
00:09:37,910 --> 00:09:41,660
Θα μπορούσε η θεία σου να μου πει γιατί
ενδιαφέρεσαι να την ξαναβρείς;

159
00:09:41,743 --> 00:09:43,618
Είναι κηδεμόνας της γυναίκας μου

160
00:09:43,702 --> 00:09:46,243
από τότε που πέθαναν οι γονείς του
σε τροχαίο ατύχημα.

161
00:09:46,327 --> 00:09:47,743
καταλαβαίνω.

162
00:09:47,827 --> 00:09:50,452
Στο παρελθόν δεν έχει φύγει ποτέ
χωρίς προειδοποίηση;

163
00:09:50,535 --> 00:09:52,327
Ναι, μια φορά.

164
00:09:52,410 --> 00:09:54,494
Για τρεις εβδομάδες.

165
00:09:54,577 --> 00:09:58,869
Όταν επέστρεψε είπε
ότι χρειαζόταν διακοπές μόνη της.

166
00:10:00,577 --> 00:10:02,702
- Ω, συγγνώμη.
- Φυσικά.

167
00:10:12,660 --> 00:10:13,744
- Ναι;
- Crossley;

168
00:10:13,827 --> 00:10:15,160
- Ναι.
- Μάικλ Μπίλινγκς.

169
00:10:15,244 --> 00:10:16,160
Αυτή είναι η Τζένι Ντρου.

170
00:10:16,244 --> 00:10:17,702
- Καλημέρα.
- Ω, όχι.

171
00:10:17,785 --> 00:10:20,619
Ελπίζουμε ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε
να βρει τη γυναίκα του.

172
00:10:20,702 --> 00:10:21,577
Πραγματικά;

173
00:10:21,660 --> 00:10:25,369
Είμαστε από το <i>Sunday Star</i>. Όπως ίσως γνωρίζετε,
είναι μια εφημερίδα με μεγάλη επιρροή.

174
00:10:25,452 --> 00:10:27,994
- Εφημερίδα;
- Όχι, η εφημερίδα, κύριε Κρόσλι.

175
00:10:28,077 --> 00:10:31,369
Υπερασπιζόμαστε το κοινό
από την τυραννία της γραφειοκρατίας.

176
00:10:31,452 --> 00:10:32,577
Ωχ…

177
00:10:32,660 --> 00:10:36,410
Παρακαλώ καθίστε.
Η γραφειοκρατία είναι ήδη εδώ.

178
00:10:36,494 --> 00:10:37,785
Σας ευχαριστώ.

179
00:10:39,077 --> 00:10:41,285
Επιθεωρητής Corcoran, κ. Billings…

180
00:10:41,369 --> 00:10:44,077
- Όχι, Κόρκι!
- Γνωρίζεστε;

181
00:10:44,161 --> 00:10:45,827
Δυστυχώς.

182
00:10:46,494 --> 00:10:48,744
Περίμενε λίγο, πώς το έμαθες;

183
00:10:48,827 --> 00:10:51,202
Το <i>Sunday Star</i> φτάνει παντού,

184
00:10:51,286 --> 00:10:52,952
πάντα και τέλος πάντων.

185
00:10:53,036 --> 00:10:55,119
Και θα κρατήσει τα πόδια του μακριά από αυτή την υπόθεση,

186
00:10:55,202 --> 00:10:56,494
Η αστυνομία το φροντίζει ήδη.

187
00:10:56,577 --> 00:10:58,327
Γιατί; Υπάρχουν χρεώσεις;

188
00:10:58,411 --> 00:10:59,702
- Όχι.
- Λοιπόν, σημαίνει

189
00:10:59,786 --> 00:11:01,869
ότι δεν εμποδίζουμε τη δικαιοσύνη, σωστά;

190
00:11:01,952 --> 00:11:04,536
Δεν βλέπω πώς Billings

191
00:11:04,619 --> 00:11:07,911
και ο γοητευτικός σύντροφός του
μπορεί να σε εμποδίσει. Πάρε θέση.

192
00:11:07,994 --> 00:11:10,244
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

193
00:11:10,327 --> 00:11:11,244
Κύριε Crossley,

194
00:11:11,327 --> 00:11:13,244
- ίσως αυτή…
- Θα κάνω τις ερωτήσεις.

195
00:11:13,327 --> 00:11:16,077
Θα πρέπει να περιμένετε έξω
μέχρι να τελειώσω.

196
00:11:16,161 --> 00:11:17,369
Δεν θα είναι σοβαρός.

197
00:11:17,452 --> 00:11:20,286
Θα το έκανα, αλλά τότε θα μας κατασκόπευες
από την κλειδαρότρυπα.

198
00:11:24,077 --> 00:11:25,411
κύριε Crossley.

199
00:11:25,494 --> 00:11:29,619
Η γυναίκα του έφυγε από το σπίτι
στις 16:45 την περασμένη Πέμπτη.

200
00:11:29,702 --> 00:11:31,161
μμ. Ναι, λίγο πολύ.

201
00:11:31,244 --> 00:11:34,202
-Σε συνόδευσε στο σταθμό;
- Όχι.

202
00:11:34,286 --> 00:11:35,536
καταλαβαίνω.

203
00:11:35,619 --> 00:11:37,286
Και, εμ…

204
00:11:41,119 --> 00:11:44,078
Θυμάσαι πώς ήταν ντυμένη;
Θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο.

205
00:11:45,744 --> 00:11:46,994
Λοιπόν…

206
00:11:47,786 --> 00:11:50,203
Τίποτα το ιδιαίτερο.

207
00:11:50,286 --> 00:11:52,119
Καφέ παλτό,

208
00:11:52,203 --> 00:11:53,994
καφέ παπούτσια,

209
00:11:54,078 --> 00:11:56,869
και ένα είδος κίτρινου καπέλου.

210
00:11:56,953 --> 00:11:59,619
Α, και ένα ελαφρύ κασκόλ σιφόν.

211
00:11:59,703 --> 00:12:02,328
- Είχε αποσκευές μαζί του;
- Περίμενε.

212
00:12:02,411 --> 00:12:04,411
Έχω μια προσωπική ερώτηση.

213
00:12:04,494 --> 00:12:05,744
Τα πήγατε καλά;

214
00:12:07,328 --> 00:12:09,869
Η Ida Garnett μπορεί να με περιέγραψε ως…

215
00:12:09,953 --> 00:12:11,161
ένα μισητό κάθαρμα.

216
00:12:11,244 --> 00:12:13,328
Έχει πολύ συγκεκριμένες απόψεις.

217
00:12:13,411 --> 00:12:16,244
Δεν είναι τόσο κακοί.

218
00:12:16,328 --> 00:12:20,161
Μάλιστα εδώ κουμάντο έχει η γυναίκα μου.

219
00:12:20,244 --> 00:12:23,494
Δεν κερδίζω πολλά από τους πίνακές μου,

220
00:12:23,578 --> 00:12:26,078
η συμβολή του λοιπόν είναι…

221
00:12:26,161 --> 00:12:27,578
μας επιτρέπει να ζούμε καλά.

222
00:12:27,661 --> 00:12:28,869
Έχει καλή δουλειά;

223
00:12:28,953 --> 00:12:32,661
Όχι, όχι, όχι. Κληρονόμησε 30.000 λίρες
από τους γονείς του.

224
00:12:33,286 --> 00:12:37,786
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί της αρέσει
να είσαι τόσο ανεξάρτητος.

225
00:12:37,870 --> 00:12:41,161
- Μην γράψετε αυτό το μέρος.
- Όχι βέβαια.

226
00:12:41,245 --> 00:12:43,411
Θα σας πω πότε μπορείτε να το δημοσιεύσετε.

227
00:12:43,495 --> 00:12:45,245
Αλλά θα κυκλοφορήσουμε αύριο!

228
00:12:45,328 --> 00:12:46,828
Με άκουσες, Μάικ.

229
00:12:46,911 --> 00:12:48,661
Εντάξει, θα είμαι λογικός.

230
00:12:48,745 --> 00:12:50,578
Αλλά καμία εφημερίδα δεν θα μπορεί να δημοσιεύσει

231
00:12:50,661 --> 00:12:51,703
- μπροστά μας.
- Ναι.

232
00:12:51,786 --> 00:12:53,245
Και οι εφημερίδες του Σαββάτου;

233
00:12:53,328 --> 00:12:54,453
- Κι αυτά;
- Ναι.

234
00:12:54,536 --> 00:12:55,995
Ακόμα και αυτά τα Σάββατα.

235
00:12:56,078 --> 00:12:57,078
- Λοιπόν…
- Συμφωνεί

236
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
να παραχωρήσει αποκλειστικότητα στο <i>Sunday Star</i>;

237
00:13:00,620 --> 00:13:01,870
Δεν έγινε τίποτα.

238
00:13:02,495 --> 00:13:05,536
Αν η γυναίκα του δεν επιστρέψει,
θα φτάσουν δεκάδες δημοσιογράφοι

239
00:13:05,620 --> 00:13:08,911
και μερικά από αυτά έχουν μεθόδους
όχι ακριβώς ευγενικό.

240
00:13:08,995 --> 00:13:10,911
Σαν ζευγάρι που ξέρω.

241
00:13:10,995 --> 00:13:13,245
Καλή σου μέρα, φεύγω.

242
00:13:13,328 --> 00:13:17,161
Γεια σου, Κόρκι, θυμήσου τη συμφωνία μας.
Πρέπει να μας δώσετε προτεραιότητα.

243
00:13:17,245 --> 00:13:20,161
Είναι αποκλειστικό <i>Sunday Star</i>!

244
00:13:25,370 --> 00:13:27,953
DAILY MAIL - ΟΛΑ ΓΙΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

245
00:13:28,037 --> 00:13:29,912
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΗ ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΚΡΟΣΛΙ;

246
00:13:29,995 --> 00:13:30,995
Σας ευχαριστώ.

247
00:13:31,537 --> 00:13:35,995
Ετοιμος; Θα ήθελα να μιλήσουμε
με αυτούς που ακολουθούν την υπόθεση Crossley.

248
00:13:36,078 --> 00:13:38,412
Μια στιγμή, κύριε,
Θα το συνδέσω.

249
00:13:45,953 --> 00:13:47,328
Αυτό είναι το Corcoran.

250
00:13:47,412 --> 00:13:50,203
Θέλει πληροφορίες
για την κυρία Crossley;

251
00:13:50,287 --> 00:13:52,287
- <i>Ναι.</i>
- Έχω μια συμβουλή.

252
00:13:52,370 --> 00:13:56,412
- <i>Η κυρία Crossley δεν έβγαινε ποτέ έξω.</i>
- Πώς το ξέρεις;

253
00:13:56,495 --> 00:13:59,912
Δεν έχει σημασία πώς,
αλλά ξέρω ότι δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.

254
00:13:59,995 --> 00:14:02,203
Και αν δεν το βρείτε στο σπίτι,

255
00:14:02,287 --> 00:14:04,870
ρωτήστε τον σύζυγο
τι κάνει στον κήπο τη νύχτα.

256
00:14:05,578 --> 00:14:07,953
- Ποιος είσαι;
- <i>Απλώς ένας γείτονας.</i>

257
00:14:08,037 --> 00:14:09,828
<i>Αλλά ξέρω τι λέω.</i>

258
00:14:09,912 --> 00:14:13,537
Μπορείτε να μου δώσετε χρόνο να μεταγράψω
οι δηλώσεις του;

259
00:14:16,537 --> 00:14:17,787
Παρακολούθηση της κλήσης.

260
00:14:17,870 --> 00:14:19,412
Ναι, κύριε.

261
00:14:20,703 --> 00:14:22,620
Λυπάμαι, αλλά έχει ήδη κλείσει το τηλέφωνο.

262
00:14:22,704 --> 00:14:24,120
Ω.

263
00:14:24,954 --> 00:14:26,037
Βέβαιος.

264
00:14:41,662 --> 00:14:43,787
Μετά από σένα.

265
00:14:43,870 --> 00:14:45,870
Γεια σου, Mike. σε περίμενα.

266
00:14:45,954 --> 00:14:47,412
Με μαχαιρώνεις στην πλάτη.

267
00:14:47,495 --> 00:14:50,204
- Έλα ηρέμησε...
- Να ηρεμήσω;

268
00:14:50,287 --> 00:14:51,870
Έχεις το αποκλειστικό μου

269
00:14:51,954 --> 00:14:54,954
και το ταΐσατε
σε όλες τις εφημερίδες της Δευτέρας!

270
00:14:55,037 --> 00:14:56,162
Συμπληρώστε με φωτογραφίες.

271
00:14:56,245 --> 00:14:57,662
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ωχ όχι;

272
00:14:57,745 --> 00:14:58,870
Και η υπόσχεσή σου;

273
00:14:59,579 --> 00:15:03,995
Σου υποσχέθηκα την Παρασκευή να μην σου το δώσω
στις εφημερίδες του Σαββάτου και της Κυριακής.

274
00:15:05,204 --> 00:15:07,370
Κόρκι, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια.

275
00:15:08,620 --> 00:15:10,787
Δεν μπορώ να εμποδίσω την ελευθερία του Τύπου.

276
00:15:11,454 --> 00:15:13,204
Πραγματικά με απογοήτευσες.

277
00:15:13,287 --> 00:15:15,287
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

278
00:15:15,370 --> 00:15:17,996
Έπρεπε να δημοσιεύσω τη φωτογραφία
από τη Margaret Crossley,

279
00:15:18,079 --> 00:15:19,871
ίσως την είδαν στο τρένο.

280
00:15:19,954 --> 00:15:21,912
Ναι, ναι, φυσικά, φυσικά.

281
00:15:21,996 --> 00:15:23,412
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου το είχες πει.

282
00:15:23,496 --> 00:15:24,621
Λοιπόν, εδώ είναι…

283
00:15:24,704 --> 00:15:26,954
- Έχω μερικές συμβουλές.
- Το τρένο για το Χάμπλντον;

284
00:15:27,037 --> 00:15:29,912
Σύμφωνα με τον λαό
ποιος την αναγνώρισε στη φωτογραφία,

285
00:15:29,996 --> 00:15:32,496
Μάργκαρετ Κρόσλι
ανέβηκε ταυτόχρονα

286
00:15:32,579 --> 00:15:34,246
στα τρένα προς Μπρίστολ και Ίπσουιτς,

287
00:15:34,329 --> 00:15:37,871
αλλά και για το Μπράιτον,
καθώς και στο Royal Scot και το Golden Arrow.

288
00:15:37,954 --> 00:15:39,537
Ναι, ναι, ναι.

289
00:15:39,621 --> 00:15:42,621
Και στο τρένο φάντασμα από το Nailsworth
στο Chipping Sodbury.

290
00:15:43,662 --> 00:15:45,246
Και ο ελεγκτής του Hambledon;

291
00:15:45,329 --> 00:15:46,996
- Το θυμάσαι;
- Όχι.

292
00:15:47,829 --> 00:15:49,829
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

293
00:15:49,912 --> 00:15:53,037
Πόσοι άνθρωποι μπορούν να πουν
που ήρθες εδώ σήμερα;

294
00:15:53,121 --> 00:15:54,996
Δεν χρειάζεται, είμαι εδώ για να το πω.

295
00:15:55,537 --> 00:15:57,912
Ανησυχώ για την οικονομική πλευρά.

296
00:15:57,996 --> 00:16:01,037
- Σκοτώθηκε για 30.000 λίρες;
- Δεν ξέρω.

297
00:16:01,121 --> 00:16:04,704
Αλλά σύμφωνα με ένα τηλεφώνημα που έλαβα
δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.

298
00:16:04,787 --> 00:16:06,121
Ω ναι; Από ποιον;

299
00:16:06,746 --> 00:16:07,871
Δεν μου είπε.

300
00:16:07,954 --> 00:16:09,746
- Ένας γείτονας.
- Ή μυθομανής.

301
00:16:09,829 --> 00:16:10,954
Ίσως, αλλά ταιριάζει

302
00:16:11,037 --> 00:16:13,329
σε όσα λέει η Ida Garnett για τον κήπο.

303
00:16:13,413 --> 00:16:14,579
- Ω ναι;
- Ναι.

304
00:16:14,663 --> 00:16:16,371
Ζήτησα ένταλμα.

305
00:16:17,371 --> 00:16:19,996
Έχω λόγους να ψάξω τον κήπο

306
00:16:20,079 --> 00:16:22,121
να ψάξει για αποδείξεις.

307
00:16:23,871 --> 00:16:26,288
Ελπίζω να μην συμβεί ποτέ στα παρτέρια μου.

308
00:16:26,371 --> 00:16:27,871
Αν είχες παρτέρια,

309
00:16:27,954 --> 00:16:30,538
θα πρέπει να τα γονιμοποιείτε κάθε τόσο.

310
00:16:30,621 --> 00:16:32,413
- Ω ναι;
- Έχουν σχεδόν τελειώσει.

311
00:16:32,496 --> 00:16:33,788
Και το γκαζόν;

312
00:16:33,871 --> 00:16:35,746
Οι ειδικοί λένε ότι είναι μια χαρά.

313
00:16:35,829 --> 00:16:38,663
Οι λόφοι είναι άθικτοι για τουλάχιστον ένα χρόνο…

314
00:16:38,746 --> 00:16:39,871
Σύμφωνοι.

315
00:16:39,954 --> 00:16:42,329
Ω, υπάρχουν περισσότερα.

316
00:16:42,413 --> 00:16:44,454
Στο κελάρι υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.

317
00:16:44,538 --> 00:16:46,454
- Τι;
- Ραγισμένο σκυρόδεμα

318
00:16:46,538 --> 00:16:48,413
σε μια γωνία του ορόφου.

319
00:16:48,496 --> 00:16:49,996
Μακάρι να μπορούσα να το ψάξω.

320
00:16:50,079 --> 00:16:51,371
Ναι, φυσικά, έρχομαι.

321
00:16:51,454 --> 00:16:54,579
- Ευχαριστώ.
- Πόσο ακόμα θα πάρει;

322
00:16:54,663 --> 00:16:56,079
δεν θα το ήξερα.

323
00:16:56,829 --> 00:16:59,288
- Δεν θα είσαι νευρικός;
- Εγώ; Όχι.

324
00:17:00,288 --> 00:17:01,954
Και ούτε ο Crossley.

325
00:17:34,455 --> 00:17:35,913
Ένας τύπος ονόματι Νέρων

326
00:17:35,996 --> 00:17:37,496
έπαιξε ενώ καιγόταν η Ρώμη.

327
00:17:37,580 --> 00:17:39,955
Λίγο όπως κάνει ο δικός μας Henry Crossley.

328
00:17:40,038 --> 00:17:42,163
Τι συμβαίνει, επιθεωρητή;

329
00:17:42,246 --> 00:17:43,330
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

330
00:17:43,413 --> 00:17:45,496
Οι άντρες μου ψάχνουν το κελάρι.

331
00:17:45,580 --> 00:17:47,288
Δεν υπερβάλλεις;

332
00:17:47,371 --> 00:17:49,538
Το πάτωμα είναι ήδη σε κακή κατάσταση.

333
00:17:49,621 --> 00:17:51,371
Το παρατηρήσαμε.

334
00:17:51,455 --> 00:17:53,830
Λες να σκοτώθηκε η γυναίκα μου;

335
00:17:53,913 --> 00:17:55,621
Η γυναίκα του αγνοείται.

336
00:17:55,705 --> 00:17:57,496
Και τη σκότωσα για σένα.

337
00:17:57,580 --> 00:17:59,663
- Δεν το είπα.
- Δεν ωφελεί.

338
00:17:59,746 --> 00:18:03,997
Το βλέπω στη στάση του
και τι κάνεις.

339
00:18:04,080 --> 00:18:06,122
Βλέπω ότι έχουν τελειώσει.

340
00:18:06,205 --> 00:18:08,997
Έτσι δεν βρήκαν πτώματα.

341
00:18:09,080 --> 00:18:10,330
Ακριβής.

342
00:18:10,413 --> 00:18:13,247
Ίσως σταματήσεις να σκάβεις στο κελάρι

343
00:18:13,330 --> 00:18:14,705
και να με αφήσεις ήσυχο;

344
00:18:14,788 --> 00:18:17,163
Δεν θα αργήσει πολύ,
Κύριε Crossley.

345
00:18:17,872 --> 00:18:19,455
Το πάτωμα είναι σε κακή κατάσταση

346
00:18:19,538 --> 00:18:21,330
ακόμα και χωρίς τις αξίνες σου.

347
00:18:21,413 --> 00:18:23,080
Θα αποζημιώσουμε για οποιαδήποτε ζημιά.

348
00:18:28,163 --> 00:18:30,080
Τουλάχιστον δείχνει σημάδια αδυναμίας.

349
00:18:30,163 --> 00:18:32,080
Είναι κατανοητό, νομίζω.

350
00:18:32,163 --> 00:18:34,830
Είναι πραγματικά απαραίτητο
να τα βάλεις όλα ανάποδα;

351
00:18:34,913 --> 00:18:36,372
Θα δούμε, Μάικ.

352
00:18:37,330 --> 00:18:39,997
- Μια κλήση για σένα.
- Ω, ευχαριστώ.

353
00:18:40,788 --> 00:18:44,455
Crossley, τη θαυμάζω πολύ
για τον αυτοέλεγχο που επιδεικνύει.

354
00:18:44,538 --> 00:18:46,288
Δεν μπορώ να κάνω πολλά άλλα.

355
00:18:46,372 --> 00:18:48,997
Αλλά αν ήμουν στη θέση του,

356
00:18:49,080 --> 00:18:50,455
Θα την ήθελα.

357
00:18:50,538 --> 00:18:51,872
δεν ξέρω.

358
00:18:51,955 --> 00:18:54,205
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.

359
00:18:54,288 --> 00:18:55,288
δεν με νοιάζει,

360
00:18:55,372 --> 00:18:57,247
αρκεί να καθαρίσουν μετά.

361
00:18:57,330 --> 00:18:59,497
Μμμ. Έχουν ήδη ξεκινήσει.

362
00:19:00,914 --> 00:19:02,164
Ματιά.

363
00:19:03,747 --> 00:19:05,164
Δεν νιώθω τίποτα.

364
00:19:05,247 --> 00:19:06,830
Ακριβής.

365
00:19:08,789 --> 00:19:09,955
Έχουν τελειώσει;

366
00:19:10,039 --> 00:19:12,455
Ναι, όχι άλλο σκάψιμο.

367
00:19:12,539 --> 00:19:13,789
Με ποια έννοια;

368
00:19:14,414 --> 00:19:16,414
Βρήκαν το σώμα της γυναίκας του.

369
00:19:19,039 --> 00:19:22,455
Βρέθηκε στα μισά του δρόμου
μεταξύ του σταθμού Hambledon

370
00:19:22,539 --> 00:19:23,997
και το σπίτι της Ida Garnett.

371
00:19:31,330 --> 00:19:34,247
Από τη νεκροψία, γιατρός,

372
00:19:34,330 --> 00:19:37,580
δηλώνει ότι η Margaret Crossley είναι νεκρή
λόγω μη φυσικών αιτιών;

373
00:19:37,664 --> 00:19:39,080
Ακριβής.

374
00:19:39,164 --> 00:19:42,789
Η εξέταση βρέθηκε
έντονοι μώλωπες στο λαιμό

375
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
και συστολή της θωρακικής περιοχής.

376
00:19:45,289 --> 00:19:48,205
Τέτοια σημάδια αναμφίβολα δείχνουν

377
00:19:48,289 --> 00:19:51,039
που πέθανε από στραγγαλισμό.

378
00:19:51,122 --> 00:19:53,914
Μπορείτε να προσδιορίσετε την ώρα του θανάτου;

379
00:19:53,997 --> 00:19:57,039
Πρέπει να πέθανε στις 3 ή 4 Μαΐου,

380
00:19:57,122 --> 00:20:00,372
περίπου δέκα μέρες νωρίτερα
ότι το πτώμα βρέθηκε.

381
00:20:01,164 --> 00:20:04,581
Οπότε σκύβω λίγο και τη βλέπω.

382
00:20:04,664 --> 00:20:06,164
Το είπες στην αστυνομία;

383
00:20:06,247 --> 00:20:07,497
Ναι, κύριε.

384
00:20:07,581 --> 00:20:09,289
Δεν υπήρχε κανείς άλλος στο δάσος;

385
00:20:09,372 --> 00:20:13,456
Όχι, αλλά ήταν γεμάτο ξένους,
σαν τσιγγάνους και αλήτες.

386
00:20:13,539 --> 00:20:15,872
Υπάρχουν κλέφτες κοτόπουλου.

387
00:20:15,956 --> 00:20:19,372
Πρέπει να μάθουμε
που κλέβει κοτόπουλα τόσο...

388
00:20:19,456 --> 00:20:22,331
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. Μπορεί να σηκωθεί.

389
00:20:22,414 --> 00:20:25,456
Έπρεπε να έρθει η εγγονή μου
να με επισκεφτείτε στις τρεις Μαΐου

390
00:20:25,539 --> 00:20:27,414
και μείνε τρεις εβδομάδες.

391
00:20:27,497 --> 00:20:30,664
Δεν ήταν χαρούμενος στο σπίτι του
και ήθελε να μείνει μακριά για λίγο.

392
00:20:30,747 --> 00:20:33,622
- Έπρεπε να έρθει μόνη της;
- Ναι.

393
00:20:33,706 --> 00:20:35,372
Τι ώρα έπρεπε να φτάσει;

394
00:20:35,456 --> 00:20:37,581
Στις 6.15 μ.μ.

395
00:20:37,664 --> 00:20:40,164
Για να φτάσει από το σπίτι του στο σταθμό,

396
00:20:40,247 --> 00:20:42,414
η κυρία έπρεπε να διασχίσει τη χώρα

397
00:20:42,497 --> 00:20:45,289
και περπατήστε κατά μήκος του δάσους
όπου τη βρήκαν.

398
00:20:45,372 --> 00:20:48,331
Θα έφτανε στο σκοτάδι.

399
00:20:48,414 --> 00:20:50,123
Δεν σε γνώρισε;

400
00:20:51,414 --> 00:20:53,789
Όχι, γιατί ήξερε τον τρόπο.

401
00:20:53,873 --> 00:20:57,539
Και θα το προτιμούσε κι εκείνη
που την περίμενα στο σπίτι πίνοντας τσάι.

402
00:20:58,581 --> 00:21:01,998
Καημένη η Μαργαρίτα.
Όταν σκέφτομαι πώς το βρήκαν.

403
00:21:02,081 --> 00:21:02,956
Κυρία Γκαρνέτ,

404
00:21:03,039 --> 00:21:05,456
εκείνη την ημέρα υπήρχαν ξένοι,

405
00:21:05,539 --> 00:21:07,289
κοντά στο σπίτι σου;

406
00:21:08,039 --> 00:21:09,498
Όχι.

407
00:21:09,581 --> 00:21:12,748
Δίπλα στον κήπο του
υπάρχει ένας μικρός καταυλισμός τσιγγάνων.

408
00:21:12,831 --> 00:21:16,664
Είναι αλήθεια, αλλά ποτέ δεν έδωσαν
κανένα πρόβλημα.

409
00:21:17,956 --> 00:21:22,623
Δεν πιστεύω τον δολοφόνο του
ζω στη χώρα μου.

410
00:21:22,706 --> 00:21:25,581
Το είπα ήδη στην αστυνομία
τι ώρα έφυγε από το σπίτι.

411
00:21:25,664 --> 00:21:28,123
Είναι μια ανεξάρτητη έρευνα,
Κύριε Crossley,

412
00:21:28,206 --> 00:21:31,623
και θα απαντήσει στις ερωτήσεις μου
ακόμα κι αν φαίνονται επαναλαμβανόμενα.

413
00:21:32,498 --> 00:21:35,664
Η γυναίκα μου έφυγε στις 4.45 μ.μ.

414
00:21:35,748 --> 00:21:38,456
Είχε λοιπόν άφθονο χρόνο
να πάρει το τρένο;

415
00:21:38,539 --> 00:21:39,789
Ναί.

416
00:21:39,873 --> 00:21:43,831
Δεν είναι παράξενο που αυτή
δεν την συνόδευσε στο σταθμό;

417
00:21:43,915 --> 00:21:45,706
Ήταν μια πολύ ανεξάρτητη γυναίκα.

418
00:21:45,790 --> 00:21:47,873
Μια τέτοια χειρονομία από μέρους μου

419
00:21:47,956 --> 00:21:49,456
δεν θα είχε εκτιμηθεί.

420
00:21:50,165 --> 00:21:53,498
δηλώνει η κυρία Γκάρνετ
ότι δεν ήσουν ευτυχισμένος.

421
00:21:54,331 --> 00:21:55,831
Θέλετε να προσθέσετε κάτι;

422
00:21:57,831 --> 00:21:59,873
Εκτός από την ίδια την κυρία Γκάρνετ

423
00:21:59,956 --> 00:22:02,373
ήταν υπεύθυνη για αυτή την κατάσταση.

424
00:22:03,248 --> 00:22:06,290
Τι έκανε,
αφού έφυγε η γυναίκα του;

425
00:22:07,248 --> 00:22:11,040
Λοιπόν… έφτιαξα ένα τσάι…

426
00:22:11,123 --> 00:22:13,165
- και πήγα στον κινηματογράφο.
- Μόνος;

427
00:22:13,831 --> 00:22:15,998
Ναι, μόνος.

428
00:22:18,206 --> 00:22:22,206
Και αφού εξέτασε τα στοιχεία
αυτής της έρευνας,

429
00:22:22,290 --> 00:22:23,956
Θα το βάλω στα πρακτικά

430
00:22:24,040 --> 00:22:27,331
από την τρίτη ή την τέταρτη Μαΐου

431
00:22:27,415 --> 00:22:30,498
Margaret Gladys Crossley
της στέρησαν τη ζωή

432
00:22:31,123 --> 00:22:34,873
μέσω στραγγαλισμού στην εργασία
ενός ή περισσοτέρων αγνώστων.

433
00:22:35,707 --> 00:22:38,832
Καλώ την αστυνομία να συνεχίσει τις έρευνες

434
00:22:38,915 --> 00:22:40,832
μέχρι το πιο λογικό συμπέρασμα.

435
00:22:42,832 --> 00:22:45,832
Ο ιατροδικαστής
πέρασε την υπόθεση στη Σκότλαντ Γιαρντ.

436
00:22:45,915 --> 00:22:49,665
Θα είναι σε θέση να διαβάσει τις τραγικές λεπτομέρειες
στις πρωινές εκδόσεις.

437
00:22:49,748 --> 00:22:53,540
Πέρσι, δημοσιεύουμε τις Κυριακές,
και μετά είναι όλα στον δημόσιο τομέα.

438
00:22:53,623 --> 00:22:56,457
Δώστε του ένα διάλειμμα,
δεν μπορεί να φιμώσει όλους τους συναδέλφους του.

439
00:22:56,540 --> 00:22:58,832
Και την περασμένη εβδομάδα
που φιμώθηκε,

440
00:22:58,915 --> 00:23:01,623
τόσο που διαδόθηκε η είδηση
από όλους τους αντιπάλους;

441
00:23:01,707 --> 00:23:03,332
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

442
00:23:03,415 --> 00:23:05,998
Τώρα θα σου πω τι πρέπει να κάνεις.

443
00:23:06,082 --> 00:23:10,040
Θέλω ένα αποκλειστικό για αυτήν την ιστορία
μόλις υπάρξει ένα σημείο καμπής.

444
00:23:10,123 --> 00:23:13,623
Θα μείνετε στο Corcoran
σαν βδέλλα!

445
00:23:15,082 --> 00:23:17,123
Σαν βδέλλα,

446
00:23:17,207 --> 00:23:18,957
Τι μάθατε από το Corcoran;

447
00:23:19,040 --> 00:23:21,957
Δεν τον νοιάζει η πίστα
των αλητών και των τσιγγάνων.

448
00:23:22,040 --> 00:23:23,457
- Και ο σύζυγος;
- Χμμ;

449
00:23:24,332 --> 00:23:27,165
Δεν το πιστεύει καν
στο άλλοθι του κινηματογράφου του Crossley.

450
00:23:27,248 --> 00:23:29,832
- Δεν περιέγραψες την ταινία;
- Ω, ναι.

451
00:23:29,915 --> 00:23:32,290
Αλλά λέει την ταινία
ήταν εκεί και την επόμενη μέρα.

452
00:23:32,374 --> 00:23:35,915
- Ο Κόρκι είναι πολύ καχύποπτος.
- Λοιπόν, είναι αστυνομικός.

453
00:23:35,999 --> 00:23:38,040
Γιατί υπερασπίζεσαι τον Crossley;

454
00:23:38,124 --> 00:23:41,290
- Γιατί είναι αθώος.
- Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

455
00:23:41,374 --> 00:23:43,790
- Γυναικεία διαίσθηση.
- Γυναικεία διαίσθηση.

456
00:23:43,874 --> 00:23:48,374
Αν είχα δει τον Crossley στον κινηματογράφο,
Μπορούσα να αποδείξω την αθωότητά του.

457
00:23:48,457 --> 00:23:51,290
Πώς μπορείς να είσαι τόσο όμορφη
και τόσο ανόητο;

458
00:23:52,040 --> 00:23:53,499
- Πόσο;
- Ένα σελίνι.

459
00:23:53,582 --> 00:23:55,457
Ας πούμε πέντε σελίνια.

460
00:23:55,540 --> 00:23:57,457
- Συμφωνώ.
- Λοιπόν.

461
00:23:57,540 --> 00:23:58,415
Θα χάσεις πάντως.

462
00:23:58,499 --> 00:24:00,374
- Όχι βέβαια.
- Και ναι.

463
00:24:00,457 --> 00:24:01,749
Πάντα χάνεις.

464
00:24:01,832 --> 00:24:03,457
Αλλά ποτέ δεν σου δίνω χρήματα.

465
00:24:04,165 --> 00:24:06,707
Εκτιμώ την προσπάθειά σας, δεσποινίς Ντρου,

466
00:24:06,790 --> 00:24:10,165
αλλά πώς να το κάνω
να βρεις μάρτυρα; Ήμουν μόνος.

467
00:24:10,249 --> 00:24:12,415
Και ο πράκτορας των εισιτηρίων έχει ήδη πει

468
00:24:12,499 --> 00:24:14,915
που δεν με θυμάται.

469
00:24:14,999 --> 00:24:16,624
Κάτι δεν έγινε

470
00:24:16,707 --> 00:24:18,332
που θυμούνται οι άλλοι;

471
00:24:18,415 --> 00:24:20,374
Θυμάμαι μόνο την ταινία που είδα.

472
00:24:20,457 --> 00:24:22,874
Αλλά μπορεί να το είχε δει
άλλο ένα βράδυ επίσης.

473
00:24:22,957 --> 00:24:25,124
Ορίστε το, δεν έχω άλλη απόδειξη.

474
00:24:25,207 --> 00:24:26,749
Και το στέλεχος του εισιτηρίου;

475
00:24:26,832 --> 00:24:29,457
Έλα, Τζένη. Ποιος κρατάει
εισιτήρια κινηματογράφου;

476
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
- Εσύ, για παράδειγμα.
- Πώς; Τι παράλογο…

477
00:24:36,832 --> 00:24:38,541
Ποιο παλτό φορούσε;

478
00:24:38,624 --> 00:24:41,207
Το αδιάβροχο. Θα πάω να το πάρω.

479
00:24:41,291 --> 00:24:44,082
Είναι στη μελέτη μου.

480
00:24:44,166 --> 00:24:46,582
Πώς ξέρεις ότι τα κρατάω;

481
00:24:46,666 --> 00:24:49,749
Οι άντρες είναι σκλάβοι
κακές συνήθειες.

482
00:24:49,832 --> 00:24:50,916
Και συσσωρεύουν πράγματα.

483
00:24:50,999 --> 00:24:53,541
Ω ναι; Την επόμενη φορά
Πληρώνετε τα εισιτήρια.

484
00:24:53,624 --> 00:24:54,791
- Πώς;
- Ναι.

485
00:24:54,874 --> 00:24:56,666
- Εδώ είναι.
- Λοιπόν.

486
00:25:03,499 --> 00:25:05,457
- Ίσως έχει δίκιο.
- Αλήθεια;

487
00:25:05,541 --> 00:25:08,291
Α-χα! Ενδιαφέρων.

488
00:25:08,374 --> 00:25:09,791
Ποιο είναι το σωστό;

489
00:25:09,874 --> 00:25:11,832
Πρέπει να είναι ο αριθμός 209.

490
00:25:11,916 --> 00:25:14,207
Και πώς το κάνουμε; Δεν υπάρχει ημερομηνία σε αυτό.

491
00:25:14,291 --> 00:25:15,624
Υπάρχει όμως ο σειριακός αριθμός.

492
00:25:15,707 --> 00:25:18,999
Ο κινηματογράφος μπορεί να ελέγξει
ποια μέρα το εξέδωσαν.

493
00:25:19,082 --> 00:25:20,082
- Ναι.
- Και ένα

494
00:25:20,124 --> 00:25:21,041
είναι το σωστό.

495
00:25:21,124 --> 00:25:22,624
Δείξτε το στην αστυνομία.

496
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
Ναι, έτσι είναι, έχει δίκιο.

497
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλή βοήθεια.

498
00:25:26,291 --> 00:25:27,333
Θέλετε έναν καφέ;

499
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
Όχι ευχαριστώ. Χρειάζομαι μια δικαιολογία
για να δεις τον Κορκοράνο.

500
00:25:30,291 --> 00:25:31,666
- Έλα εσύ.
- Όχι, μένω.

501
00:25:31,749 --> 00:25:33,249
- Πηγαίνετε στο Corky.
- Πώς;

502
00:25:33,333 --> 00:25:36,124
Είμαι το κουτσομπολιό στο <i>Sunday Star</i>

503
00:25:36,208 --> 00:25:38,874
και πρέπει να το αντιμετωπίσω
μιας έντονης λογοτεχνικής συζήτησης.

504
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
-Που μισείς.
- Βέβαιο.

505
00:25:40,541 --> 00:25:43,708
Ναι, αλλά έχασες. Αναμνήσεις;

506
00:25:44,374 --> 00:25:45,416
- Ω.
- Έλα.

507
00:25:45,499 --> 00:25:48,791
- Εδώ είναι.
- Πέντε σελίνια.

508
00:25:48,874 --> 00:25:51,166
Ευχαριστώ που με έφερες.

509
00:25:51,249 --> 00:25:54,458
Είναι ενδιαφέρον να δούμε
πώς λειτουργούν τα εγκληματικά νέα.

510
00:25:54,541 --> 00:25:56,374
ΓΕΙΑ.

511
00:25:57,458 --> 00:26:00,083
Πού μένει η Ida Garnett στο Hambledon;

512
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
Στο Καραβάνι.

513
00:26:01,749 --> 00:26:04,374
- Μένει σε τροχόσπιτο;
- Όχι, είναι το όνομα του σπιτιού.

514
00:26:04,458 --> 00:26:07,833
Έχει εμμονή με τους τσιγγάνους
και γράφει βιβλία για αυτούς.

515
00:26:07,916 --> 00:26:10,291
Τίποτα το ιδιαίτερο. Θα σου προσφέρω έναν καφέ.

516
00:26:10,374 --> 00:26:15,083
Όχι, αφήστε το ήσυχο, ευχαριστώ.
Ίσως μια άλλη φορά. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

517
00:28:21,667 --> 00:28:22,917
Φέρτε την μέσα.

518
00:28:29,250 --> 00:28:30,917
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου, Κόρκι.

519
00:28:31,000 --> 00:28:34,625
Δεν σε ρώτησα,
μόλις προσκάλεσες τον εαυτό σου.

520
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
Είσαι κάποιο είδος βδέλλας.

521
00:28:37,125 --> 00:28:38,584
Λοιπόν, αν δεν ήμουν για μένα,

522
00:28:38,667 --> 00:28:41,417
Δεν θα ήξερες αυτό το Crossley
ήταν στο σινεμά την τρίτη.

523
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
- Σταμάτα να καυχιέσαι.
- Εντάξει.

524
00:28:44,084 --> 00:28:46,917
Αλλά δεν ξέρω γιατί
θέλετε να ρωτήσετε την Ida Garnett.

525
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Κάντε περισσότερες ερωτήσεις από έναν εισαγγελέα.

526
00:28:50,084 --> 00:28:51,709
Υπάρχουν λίγες άμεσες απαντήσεις.

527
00:28:51,792 --> 00:28:54,500
Πρέπει να καταλάβω γιατί είπε ψέματα
για το να είσαι σπίτι

528
00:28:54,584 --> 00:28:56,667
- με τον ερχομό της εγγονής της.
- Είπε ψέματα;

529
00:28:56,750 --> 00:28:59,459
Ναι, και υπάρχει ένα άλλο ενδιαφέρον στοιχείο.

530
00:28:59,542 --> 00:29:02,292
- Είδα τη διαθήκη της Μάργκαρετ.
- Τι;

531
00:29:02,376 --> 00:29:05,376
Ναί. Και μιλάει για 30.000 λίρες

532
00:29:05,459 --> 00:29:07,292
που θα πάει στη θεία Ίντα.

533
00:29:08,084 --> 00:29:11,626
Παραβίασε την ιδιωτική περιουσία,
Δεσποινίς Ποιος την έστειλε εδώ;

534
00:29:11,709 --> 00:29:14,751
Κανείς. Εγώ… έφτασα εκεί κατά λάθος.

535
00:29:14,834 --> 00:29:16,917
Νόμιζα ότι ήταν μια συντόμευση για τη χώρα,

536
00:29:17,001 --> 00:29:18,542
οπότε τώρα θα ήθελα…

537
00:29:18,626 --> 00:29:19,626
Ω.

538
00:29:19,667 --> 00:29:23,084
Δεν φεύγει μέχρι να μου το πει
τι έκανε εδώ.

539
00:29:46,292 --> 00:29:47,501
Είναι η αστυνομία.

540
00:29:47,584 --> 00:29:50,751
Ίσως τους εξηγήσει
τι έκανε εδώ έξω.

541
00:30:00,251 --> 00:30:02,043
Τι κάνεις εδώ Τζένη;

542
00:30:02,126 --> 00:30:04,209
Υποτίθεται ότι ήσασταν σε μια λογοτεχνική συνάντηση.

543
00:30:04,293 --> 00:30:05,834
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

544
00:30:05,918 --> 00:30:08,334
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.

545
00:30:08,418 --> 00:30:11,001
Όλοι φαίνεται να ανεβαίνουν ψηλά
τις υποθέσεις των άλλων.

546
00:30:11,084 --> 00:30:13,376
Είναι δημοσιογράφος. Ήταν ξεκάθαρο.

547
00:30:14,001 --> 00:30:16,126
Ο επιθεωρητής θα θέλει να δει καθαρά.

548
00:30:16,209 --> 00:30:17,668
Έχει σωματοφύλακα.

549
00:30:17,751 --> 00:30:18,959
Ένα τι;

550
00:30:19,043 --> 00:30:21,459
Αυτό το άσεμνο θηρίο με τίναξε.

551
00:30:21,543 --> 00:30:23,626
- Τραβήχτηκε; Με ποια έννοια;
- Ναι.

552
00:30:23,709 --> 00:30:25,418
Απλώς πλήγωσε την περηφάνια μου.

553
00:30:25,501 --> 00:30:27,043
Είμαι συνηθισμένος στα θηρία.

554
00:30:27,126 --> 00:30:29,334
Ήταν ένας άντρας από το στρατόπεδο εκεί κοντά.

555
00:30:29,418 --> 00:30:32,543
Είμαι φίλος με αυτούς τους ανθρώπους
και μερικές φορές με βοηθάει.

556
00:30:32,626 --> 00:30:34,043
Γιατί ήταν εδώ απόψε;

557
00:30:34,126 --> 00:30:36,168
Για τον φόβο του Henry Crossley.

558
00:30:36,251 --> 00:30:39,001
Σας είπα ποιος, κατά τη γνώμη μου,
σκότωσε τη Μαργαρίτα,

559
00:30:39,084 --> 00:30:41,626
και φοβάμαι μήπως έρθει να με βρει.

560
00:30:41,709 --> 00:30:44,084
Θα κοιμηθεί ήσυχος με αυτόν τον Ταρζάν.

561
00:30:44,168 --> 00:30:47,293
Ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο του,
δεν ήθελε να της κάνει κακό.

562
00:30:51,210 --> 00:30:53,793
Τι ήθελες να μου πεις, επιθεωρητή;

563
00:30:53,876 --> 00:30:56,501
Λέει ένας άνθρωπος στην πόλη
εκείνο το βράδυ που εκείνη

564
00:30:56,585 --> 00:30:58,543
περίμενε την εγγονή του,

565
00:30:58,626 --> 00:31:00,585
δεν ήταν στο σπίτι.

566
00:31:00,668 --> 00:31:02,168
Είναι αλήθεια.

567
00:31:02,251 --> 00:31:04,668
Είχα πάει στο Γκίλφορντ
και μετά έχασα το λεωφορείο.

568
00:31:04,751 --> 00:31:06,751
Οπότε δεν πήγα στο σταθμό.

569
00:31:06,835 --> 00:31:09,043
Γιατί δεν το είπες στον γιατρό;

570
00:31:09,126 --> 00:31:11,001
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

571
00:31:11,668 --> 00:31:14,960
Και δεν ήθελα να με ρωτήσει
όπου ήμουν.

572
00:31:15,043 --> 00:31:16,376
Πού ήταν;

573
00:31:18,876 --> 00:31:20,668
Καλύτερα να μου πεις.

574
00:31:21,376 --> 00:31:22,710
Συμφωνώ.

575
00:31:23,793 --> 00:31:25,585
Ήμουν με έναν τοκογλύφο.

576
00:31:25,668 --> 00:31:27,168
Συνεχίζω.

577
00:31:27,251 --> 00:31:28,835
Του χρωστούσα πολλά χρήματα

578
00:31:28,918 --> 00:31:30,918
και απείλησε να έρθει να μου τα ζητήσει.

579
00:31:31,001 --> 00:31:34,460
Δεν ήθελα να έρθει
όταν η Μάργκαρετ ήταν εδώ μαζί μου...

580
00:31:34,543 --> 00:31:35,585
Γιατί;

581
00:31:36,418 --> 00:31:39,626
Γιατί δεν ήθελα να το μάθει
που στράφηκα σε ένα τοκογλύφο.

582
00:31:39,710 --> 00:31:41,751
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.

583
00:31:42,751 --> 00:31:46,002
Δεν καταλαβαίνει. Με σεβάστηκε.

584
00:31:46,085 --> 00:31:47,418
θα έλεγα ναι.

585
00:31:47,502 --> 00:31:50,168
Και δεν την κατηγορώ
γιατί δεν ήθελε να την απογοητεύσει.

586
00:31:50,252 --> 00:31:51,543
Με ποια έννοια;

587
00:31:51,627 --> 00:31:55,127
Είδα τη διαθήκη.
Της άφησε τα εννέα δέκατα των χρημάτων του.

588
00:31:56,335 --> 00:31:58,168
Το ξέρω, μου είπε.

589
00:31:58,252 --> 00:32:00,835
Το είχε πει και στον Χένρι Κρόσλεϊ;

590
00:32:01,627 --> 00:32:06,043
Όχι. Νομίζω ότι πείστηκε
ότι θα κληρονομούσε τα πάντα.

591
00:32:06,127 --> 00:32:08,835
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο προς το παρόν.

592
00:32:08,918 --> 00:32:10,752
Αλλά δεν θα μπορέσει να φύγει

593
00:32:10,835 --> 00:32:13,210
μέχρι το τέλος της έρευνας.
Καληνύχτα.

594
00:32:14,002 --> 00:32:15,252
Καληνύχτα.

595
00:32:23,793 --> 00:32:25,960
Τουλάχιστον κάτι μας έδωσε η μάγισσα.

596
00:32:26,043 --> 00:32:27,085
- Ε;
- Για τον Τύπο.

597
00:32:27,168 --> 00:32:28,960
-Αν με ρωτάς…
- Δεν σε ρωτάω.

598
00:32:29,043 --> 00:32:30,543
Αλλά θα σου πω κάτι.

599
00:32:30,627 --> 00:32:33,627
Αυτό που είπα εξακολουθεί να ισχύει
για αυτή την ιστορία.

600
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
Γιατί;

601
00:32:34,793 --> 00:32:37,543
Γιατί αυτή τη στιγμή έχουμε μόνο υποψίες.

602
00:32:37,627 --> 00:32:39,919
Ξέρουμε μόνο ότι μια γυναίκα
σκοτώθηκε.

603
00:32:40,002 --> 00:32:42,877
Και ο σύζυγος και η θεία
μπορεί να είναι ένοχοι.

604
00:32:42,960 --> 00:32:45,502
Αλλά μέχρι να βρούμε κάποια αληθινά στοιχεία,

605
00:32:45,585 --> 00:32:47,627
η περίπτωση θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή.

606
00:32:48,585 --> 00:32:49,752
Άλατα.

607
00:33:21,294 --> 00:33:24,585
- Τιμολόγηση, σήμερα πάμε να πατήσουμε.
- Χμμ;

608
00:33:24,669 --> 00:33:27,044
- Ναι.
- Γιατί δεν κάνεις κάτι,

609
00:33:27,127 --> 00:33:30,210
πριν σε απολύσω;

610
00:33:31,627 --> 00:33:34,086
Και τι γίνεται με εσάς;

611
00:33:34,169 --> 00:33:38,252
Έχω μια μεγάλη σέσουλα, Πέρσι. Λαίδη Φυλλίς
έβαψε το κανίς της ροζ.

612
00:33:38,336 --> 00:33:40,336
Και τι φταίει αυτό;

613
00:33:40,419 --> 00:33:43,419
Είναι αρσενικό κανίς.

614
00:33:43,502 --> 00:33:46,002
Α, εσείς οι δύο!

615
00:33:47,419 --> 00:33:50,044
- Αλήθεια το έκανε;
- Βέβαιο.

616
00:33:50,127 --> 00:33:51,836
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

617
00:33:54,669 --> 00:33:55,669
τα πας καλα;

618
00:33:55,752 --> 00:33:57,919
Ναι, ακριβώς. Και σας έχω περισσότερα νέα.

619
00:33:58,002 --> 00:34:00,544
- Τι λέει αυτή τη φορά η μητέρα σου;
- Α, τίποτα.

620
00:34:00,627 --> 00:34:02,377
Αυτή τη φορά όλα είναι χάρη σε εμένα.

621
00:34:02,461 --> 00:34:03,961
Διάβασα τις σημειώσεις του.

622
00:34:04,044 --> 00:34:07,211
- Ε; Οταν;
- Χθες που δεν ήσουν εκεί.

623
00:34:07,294 --> 00:34:09,044
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως η ιδιωτικότητα.

624
00:34:09,127 --> 00:34:10,669
Αλλά θέλω να γίνω ρεπόρτερ.

625
00:34:11,211 --> 00:34:12,211
Σε χάλασε.

626
00:34:12,252 --> 00:34:15,336
Ήταν η σελίδα όπου ο Crossley
περιγράφει την ταινία που είδε

627
00:34:15,419 --> 00:34:18,711
και ο επιθεωρητής λέει ότι μπορεί να το είδε
άλλο ένα βράδυ επίσης.

628
00:34:18,794 --> 00:34:21,169
Και διάβασες και τη σελίδα που λέω

629
00:34:21,252 --> 00:34:23,794
ότι το άλλοθι του επιβεβαιώνεται
από το εισιτήριο;

630
00:34:23,877 --> 00:34:26,711
- Όχι, κύριε Μπίλινγκς.
- Ελέγξτε τα στοιχεία σας προσεκτικά.

631
00:34:26,794 --> 00:34:28,461
Συγγνώμη, κύριε Billings.

632
00:34:28,544 --> 00:34:31,128
Όμως ήξερα τον επιθεωρητή
έκανε λάθος.

633
00:34:32,086 --> 00:34:34,336
- Ε; Ντάνι!
- Ντάνι!

634
00:34:35,086 --> 00:34:36,586
Τι σε έκανε να το σκεφτείς;

635
00:34:36,669 --> 00:34:38,461
- Τίποτα.
- Έλα. Περί τίνος πρόκειται;

636
00:34:38,544 --> 00:34:39,419
Είναι αυτός ο Crossley

637
00:34:39,503 --> 00:34:41,419
δεν θα μπορούσε να το είχε δει άλλο ένα βράδυ.

638
00:34:41,503 --> 00:34:42,378
- Ε;
- Γιατί όχι;

639
00:34:42,461 --> 00:34:43,878
Στο τρίτο έδειξαν μια ταινία

640
00:34:43,961 --> 00:34:45,378
που δεν είχε κυκλοφορήσει ακόμα.

641
00:34:45,461 --> 00:34:47,003
- Λέγεται…
- Προεπισκόπηση;

642
00:34:47,086 --> 00:34:48,711
Σωστά, κάνει πρεμιέρα για ένα βράδυ.

643
00:34:48,794 --> 00:34:49,711
- Ναι;
- Πώς το ξέρεις;

644
00:34:49,794 --> 00:34:50,919
Έχω πάει εκεί.

645
00:34:51,003 --> 00:34:52,503
Μένουμε κοντά στα Crossley.

646
00:34:52,586 --> 00:34:54,253
Πηγαίνουμε στον ίδιο κινηματογράφο.

647
00:34:54,336 --> 00:34:55,378
Δεν μίλησε

648
00:34:55,461 --> 00:34:57,044
- μια προεπισκόπηση.
- Θα το πω στον Κόρκι.

649
00:34:57,128 --> 00:34:59,503
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας.

650
00:34:59,586 --> 00:35:01,711
-Δεν πρέπει να πάμε πρώτα στο Crossley;
- Όχι.

651
00:35:01,794 --> 00:35:03,794
επιθεωρητής Corcoran. Σκότλαντ Γιαρντ.

652
00:35:04,544 --> 00:35:06,919
Θα μας κάνει να πληρώσουμε ακριβά,
αν δεν τον ειδοποιήσουμε.

653
00:35:07,003 --> 00:35:08,253
Σαν να ήταν ειλικρινής.

654
00:35:08,336 --> 00:35:09,586
Δεν είναι φήμη.

655
00:35:09,669 --> 00:35:10,836
Είναι σοβαρό.

656
00:35:10,919 --> 00:35:12,378
- Φελλός;
- Α, εσύ είσαι.

657
00:35:12,461 --> 00:35:14,336
Είμαι απασχολημένος, θα σε καλέσω αργότερα;

658
00:35:14,419 --> 00:35:15,586
Όχι, είναι σημαντικό.

659
00:35:16,211 --> 00:35:19,836
Αλλά βιαστείτε.
Πρέπει να πάω αμέσως στο Crossley.

660
00:35:19,919 --> 00:35:22,253
Είπε ψέματα ότι πήγαινε σινεμά.

661
00:35:23,086 --> 00:35:24,920
<i>Υπήρχε μια προεπισκόπηση εκείνο το απόγευμα.</i>

662
00:35:25,003 --> 00:35:27,503
Τι είναι σημαντικό να μου πεις;

663
00:35:28,295 --> 00:35:33,295
Χμ… Τι να σου πω;
Α, δεν ήταν τόσο σημαντικό.

664
00:35:33,378 --> 00:35:34,628
Είμαι από το Crossley;

665
00:35:34,711 --> 00:35:36,378
Όχι, δεν μπορείς.

666
00:35:36,461 --> 00:35:39,670
έχω βαρεθεί
να έχουν δημοσιογράφους κάτω από τα πόδια.

667
00:35:42,211 --> 00:35:43,795
Αγάπη μου, μπορείς να…

668
00:35:43,878 --> 00:35:45,753
- Πού είναι η Τζένη;
- Είναι έξω.

669
00:35:48,211 --> 00:35:51,336
Θυμηθείτε την αμοιβή μου!

670
00:35:59,211 --> 00:36:00,920
Σου είπα να μην έρθεις.

671
00:36:01,003 --> 00:36:04,211
Corky, δεν καταλαβαίνεις. Αν δεν το μάθω
κάτι για την υπόθεση λοιπόν...

672
00:36:04,295 --> 00:36:06,545
Το <i>Sunday Star</i> θα σας αντικαταστήσει.

673
00:36:06,628 --> 00:36:07,628
Ωχ όχι!

674
00:36:08,461 --> 00:36:10,170
Ω ναι, επιθεωρητής!

675
00:36:10,253 --> 00:36:12,628
Τι σκοπεύετε να κάνετε εδώ;

676
00:36:12,711 --> 00:36:16,420
Εμμένω στις αρχές της εφημερίδας
και προστατεύω τους απλούς πολίτες.

677
00:36:16,503 --> 00:36:17,503
Δεν μπαίνεις;

678
00:36:20,253 --> 00:36:21,295
Πού είναι ο Crossley;

679
00:36:21,378 --> 00:36:23,878
Στο σαλόνι. Νομίζατε ότι έφυγε τρέχοντας;

680
00:36:28,087 --> 00:36:30,045
Καλημέρα επιθεωρητή.

681
00:36:30,128 --> 00:36:32,295
Crossley, γιατί αγόρασε το εισιτήριο

682
00:36:32,378 --> 00:36:35,545
αλλά δεν πήγε σινεμά
όταν εξαφανίστηκε η γυναίκα του;

683
00:36:35,628 --> 00:36:37,837
Μπήκε στον κινηματογράφο και έφυγε αμέσως.

684
00:36:37,920 --> 00:36:39,003
Είναι αλήθεια.

685
00:36:39,087 --> 00:36:40,837
Να έχω άλλοθι;

686
00:36:40,920 --> 00:36:44,795
Ναι, αλλά όχι για την αστυνομία.
Για χάρη της γυναίκας μου.

687
00:36:44,878 --> 00:36:47,003
Πήγα σε ένα άτομο.

688
00:36:47,087 --> 00:36:49,003
- Μια γυναίκα.
- ΠΟΥ;

689
00:36:50,128 --> 00:36:51,837
Μακάρι να μην έλεγα το όνομά του.

690
00:36:51,920 --> 00:36:54,087
Αν δεν το πει, η εξήγηση δεν αντέχει.

691
00:36:55,837 --> 00:36:57,753
Παρακαλώ, κύριε Crossley.

692
00:37:00,337 --> 00:37:02,628
Μάλλον δεν έχω πολλές επιλογές.

693
00:37:02,712 --> 00:37:04,128
Χμ…

694
00:37:05,545 --> 00:37:08,420
Σύμφωνοι. Το όνομά του είναι Watson.

695
00:37:08,503 --> 00:37:09,712
Στέλλα Γουάτσον.

696
00:37:09,795 --> 00:37:12,378
Κάθε τόσο κάνει μοντέλο για μένα και…

697
00:37:12,462 --> 00:37:14,754
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι.

698
00:37:14,837 --> 00:37:17,295
Όχι, αλλά νομίζω ότι θα το μάθω σύντομα.

699
00:37:17,379 --> 00:37:20,670
- Πού μένει;
- Στο 39 Glen Crescent, Norbury.

700
00:37:20,754 --> 00:37:22,295
Θα μας είχε βοηθήσει

701
00:37:22,379 --> 00:37:24,295
αν είχε πει αμέσως την αλήθεια.

702
00:37:24,379 --> 00:37:26,212
Το ξέρω, αλλά…

703
00:37:26,295 --> 00:37:29,337
Δεν ήθελα να σύρω άλλη γυναίκα μαζί
σε αυτό το θέμα.

704
00:37:30,337 --> 00:37:31,670
Τι ώρα έφτασε σε εσάς;

705
00:37:32,670 --> 00:37:35,670
Γύρω στις 6 το απόγευμα.
Έφυγα λίγο μετά τη γυναίκα μου,

706
00:37:35,754 --> 00:37:39,545
Πήγα στον κινηματογράφο και μετά στο Norbury.

707
00:37:39,629 --> 00:37:41,629
Η Στέλλα θα σου πει όταν φτάσω.

708
00:37:41,712 --> 00:37:43,754
Το ελπίζω, για χάρη του.

709
00:37:43,837 --> 00:37:45,920
Κάτι άλλο να προσθέσω;

710
00:37:46,670 --> 00:37:48,545
Όχι, επιθεωρητή. Τίποτα.

711
00:37:55,004 --> 00:37:57,504
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά,
Κύριε Crossley.

712
00:37:59,045 --> 00:38:00,629
Το ελπίζω. εγώ…

713
00:38:01,337 --> 00:38:03,795
Έκανα σαν ανόητος.

714
00:38:03,879 --> 00:38:07,462
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Πάω σε αυτήν την κυρία Γουάτσον

715
00:38:07,545 --> 00:38:09,796
- και πάω μόνος μου!
- Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

716
00:38:09,879 --> 00:38:12,129
Γεια σου, Μάικ! Περίμενε με. Άφιξη…

717
00:38:14,087 --> 00:38:16,087
Είσαι καλά, αγάπη μου; Θα σε βοηθήσω…

718
00:38:17,962 --> 00:38:19,129
Κοίτα τι έκανες.

719
00:38:19,212 --> 00:38:22,171
- Εγώ;
- Εσείς και οι εύθραυστοι αστραγάλοι σας.

720
00:38:22,254 --> 00:38:23,504
Οι αστραγάλοι μου;

721
00:38:23,587 --> 00:38:25,171
-Χωρίς εμένα…
- Θα ήμουν στο αυτοκίνητο!

722
00:38:25,254 --> 00:38:27,504
Δεν θα ήσουν καν εδώ χωρίς εμένα.

723
00:38:27,587 --> 00:38:30,504
Κοίτα Τζένη.
Δεν θέλω πια τη βοήθειά σου. Καταλαβαίνετε;

724
00:38:30,587 --> 00:38:33,379
Είσαι πάντα τριγύρω.

725
00:38:33,462 --> 00:38:35,004
Τυπικό στις γυναίκες!

726
00:38:35,921 --> 00:38:38,296
Τυπική ανδρική συμπεριφορά.

727
00:38:44,504 --> 00:38:46,879
Ήταν το βράδυ που έφυγε η κυρία;

728
00:38:46,962 --> 00:38:48,879
Φυσικά, την Πέμπτη.

729
00:38:48,962 --> 00:38:51,629
- Και ήρθε εδώ στις 6 το απόγευμα;
- Ακριβώς.

730
00:38:51,712 --> 00:38:53,421
Υπήρχαν τα νέα στις 6 το απόγευμα.

731
00:38:53,504 --> 00:38:57,254
Μπορεί κάποιος άλλος να επιβεβαιώσει
τη δήλωσή σας, δεσποινίς Γουάτσον;

732
00:38:57,337 --> 00:39:01,337
Δεν το ξέρεις; Δύο είναι καλά, τρία είναι πάρα πολλά.

733
00:39:01,421 --> 00:39:04,129
Μα γιατί δεν πιστεύεις τα λόγια μου;

734
00:39:04,213 --> 00:39:05,504
Δεν το είπα αυτό.

735
00:39:05,588 --> 00:39:09,171
Θέλω μόνο να καταλάβει
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

736
00:39:09,254 --> 00:39:11,088
Σε καταλαβαίνω, επιθεωρητή.

737
00:39:11,171 --> 00:39:12,671
Αλλά ο Χένρι έμεινε εδώ.

738
00:39:12,754 --> 00:39:16,004
Έμεινε εδώ όλη τη νύχτα;

739
00:39:16,088 --> 00:39:18,213
Ναι, μη με κοιτάς έτσι.

740
00:39:18,296 --> 00:39:20,171
Εκεί κοιμήθηκε.

741
00:39:20,254 --> 00:39:21,546
καταλαβαίνω.

742
00:39:22,338 --> 00:39:24,421
Και τον αγαπάει;

743
00:39:24,504 --> 00:39:28,338
Όχι σε σημείο να θέλω να διαγράψω
Κυρία Crossley, αν αυτό εννοείτε.

744
00:39:28,421 --> 00:39:30,129
Έχετε γνωριστεί;

745
00:39:30,213 --> 00:39:33,046
Μία ή δύο φορές ενώ ποζάρει για τον Henry.

746
00:39:33,129 --> 00:39:34,213
Και υποψιαζόταν

747
00:39:34,296 --> 00:39:37,088
ότι ο άντρας της είχε σχέση
με το μοντέλο του;

748
00:39:37,171 --> 00:39:40,463
Δεν νομίζω ότι την ενδιέφερε
σε σημείο να έχει υποψίες.

749
00:39:40,546 --> 00:39:43,379
Δεν το κατάλαβε.

750
00:39:43,463 --> 00:39:45,129
Είναι καλλιτέχνης.

751
00:39:45,213 --> 00:39:47,879
Άνθρωποι σαν αυτόν πρέπει να γίνουν κατανοητοί.

752
00:39:48,504 --> 00:39:50,879
Λοιπόν, δεσποινίς Γουάτσον, καταλαβαίνετε.

753
00:39:52,046 --> 00:39:53,838
Ναι, έχω κι εγώ ένα καλλιτεχνικό σερί.

754
00:39:54,463 --> 00:39:56,254
Ναι, το βλέπω.

755
00:39:57,213 --> 00:39:59,296
Μπορείς να αποδείξεις ότι έμεινε εδώ;

756
00:40:00,171 --> 00:40:01,880
Ναι, πρέπει να υπάρχει τρόπος.

757
00:40:01,963 --> 00:40:03,380
Άσε με να σκεφτώ.

758
00:40:04,630 --> 00:40:07,213
Χμ… Ναι.

759
00:40:07,296 --> 00:40:11,088
Όταν βγήκε το πρωί,
έπεσε πάνω στον εφημεριδοπώλη του Τζόουνς.

760
00:40:11,171 --> 00:40:13,213
Λοιπόν. Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουάτσον.

761
00:40:13,296 --> 00:40:15,796
Δεν θα πάρω άλλο από τον χρόνο σας.

762
00:40:15,880 --> 00:40:17,796
Νομίζω τώρα…

763
00:40:17,880 --> 00:40:19,755
θέλει να πάει για ύπνο.

764
00:40:23,755 --> 00:40:25,130
Ακριβής!

765
00:40:31,171 --> 00:40:33,838
Μήνυμα από την έδρα,
θέλουν να το δουν.

766
00:40:33,921 --> 00:40:35,296
Θα είναι ο Μάικ Μπίλινγκς.

767
00:40:35,380 --> 00:40:38,046
Όχι, κάποια Μέριλιν Ντάουν.

768
00:40:38,130 --> 00:40:39,505
Θα τηλεφωνήσω στον εφημεριδοπώλη

769
00:40:39,588 --> 00:40:41,005
- και επιστρέφω στο σταθμό.
- Ναι.

770
00:40:52,005 --> 00:40:54,547
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Δεν θα το ήξερα.

771
00:40:54,630 --> 00:40:55,963
Η νεαρή κυρία συνομιλεί.

772
00:40:56,047 --> 00:40:58,713
Και τι θέλει αυτή η νεαρή κοπέλα;

773
00:40:59,380 --> 00:41:01,797
Έχασε το γατάκι, νομίζω.

774
00:41:01,880 --> 00:41:04,755
Θέλει να το αναφέρει
στο γραφείο των «χαμένων Περσών».

775
00:41:04,838 --> 00:41:06,338
Ω!

776
00:41:06,422 --> 00:41:08,672
Ήταν χαρά, δεσποινίς Αυγή.

777
00:41:08,755 --> 00:41:10,380
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Τι ευχαρίστηση.

778
00:41:10,463 --> 00:41:12,630
- Δεσποινίς...
- Τιμολόγηση, έχω κάποια νέα.

779
00:41:12,713 --> 00:41:13,797
Πρέπει να της μιλήσω.

780
00:41:13,880 --> 00:41:16,380
Η Miss Dawn είναι εδώ για μια άλλη υπόθεση.

781
00:41:16,463 --> 00:41:17,672
Αν με ψάχνει,

782
00:41:17,755 --> 00:41:19,422
ξέρει πού να με βρει στο Χάμπλντον.

783
00:41:19,505 --> 00:41:21,130
- Ναι, σίγουρα.
- Γεια σου, ανθυπολοχαγός.

784
00:41:21,213 --> 00:41:22,672
- Χαιρετισμούς.
- Δεσποινίς Αυγή…

785
00:41:22,755 --> 00:41:24,297
- Ηρέμησε.
-Τι κάνεις;

786
00:41:24,380 --> 00:41:26,255
-Με αποφεύγεις.
- Είναι ανόητη

787
00:41:26,338 --> 00:41:27,922
που θέλει να κάνει νέα.

788
00:41:28,005 --> 00:41:29,213
- Όχι…
- Στέλλα Γουάτσον.

789
00:41:29,297 --> 00:41:31,588
- Δεσποινίς Αυγή!
- Ας μιλήσουμε για τη Στέλλα Γουάτσον.

790
00:41:31,672 --> 00:41:34,547
Επιβεβαίωσε το άλλοθι του Crossley,
ήταν εκεί στις 6 το απόγευμα.

791
00:41:34,630 --> 00:41:36,672
- Ναι;
- Και λέει ο εφημεριδοπώλης

792
00:41:36,755 --> 00:41:38,797
που τον είδα το επόμενο πρωί.

793
00:41:38,880 --> 00:41:40,630
Είναι σιδερένιο άλλοθι;

794
00:41:40,713 --> 00:41:42,630
Το ότι τον είδα το πρωί

795
00:41:42,713 --> 00:41:44,755
δεν σημαίνει ότι ήταν εκεί το προηγούμενο βράδυ.

796
00:41:45,422 --> 00:41:47,547
Γιατί δεν κατηγορεί τον Watson ότι λέει ψέματα;

797
00:41:47,630 --> 00:41:50,839
Τι πιστεύεις;
Μια συναρπαστική ιστορία <i>Sunday Star</i>;

798
00:41:50,922 --> 00:41:52,630
Πιστεύεις ότι το έκανε ο Crossley;

799
00:41:52,714 --> 00:41:56,630
Ίσως ο Crossley πήγε σινεμά,

800
00:41:56,714 --> 00:42:00,505
μετά έφυγε αμέσως μετά
και κατευθύνθηκε προς το Χάμπλντον.

801
00:42:00,589 --> 00:42:02,880
Περίμενε τη γυναίκα του
κοντά στο δάσος.

802
00:42:02,964 --> 00:42:05,547
Αφού την στραγγάλισε
και έχοντας κρύψει το σώμα,

803
00:42:05,630 --> 00:42:07,172
έτρεξε στη Στέλλα Γουάτσον.

804
00:42:07,255 --> 00:42:10,005
Αλλά δεν μπορούσε να φτάσει εκεί
πριν τις 8.30 μ.μ.

805
00:42:10,089 --> 00:42:11,755
Κόρκι, θα τον συλλάβεις;

806
00:42:11,839 --> 00:42:13,755
Όχι, χρειάζομαι συγκεκριμένα στοιχεία.

807
00:42:13,839 --> 00:42:14,880
Αλλά ας πάμε να πατήσουμε.

808
00:42:14,964 --> 00:42:18,464
Νομίζεις ότι η αστυνομία κάνει το δικό της
του <i>Sunday Star</i>; Ε;

809
00:42:19,839 --> 00:42:21,964
Ο σκηνοθέτης μου έτσι πιστεύει.

810
00:42:23,089 --> 00:42:24,172
Πού είναι ο Μάικ;

811
00:42:24,255 --> 00:42:28,464
Τι κάνει; Έξι ώρες μέχρι την ώρα του τύπου
και δεν παρέδωσε τίποτα!

812
00:42:28,547 --> 00:42:32,047
Θέλεις να μου ξεσηκώσεις τα νεύρα;

813
00:42:32,130 --> 00:42:33,547
Εργάζεται στην υπόθεση Crossley.

814
00:42:33,630 --> 00:42:35,089
Εργασία!

815
00:42:35,172 --> 00:42:37,714
Η ηλεκτρική σκούπα μου δίνει περισσότερες πληροφορίες

816
00:42:37,797 --> 00:42:39,630
εκείνου του νωθρού.

817
00:42:39,714 --> 00:42:42,089
Συνέλαβαν έναν άνδρα στο Χάμπλντον.

818
00:42:42,172 --> 00:42:46,339
Ένας τσιγγάνος που ήθελε να πουλήσει
Τα σκουλαρίκια της κυρίας Crossley.

819
00:42:46,422 --> 00:42:50,964
Όταν φτάσει ο Μάικ, μπορείτε να του το πείτε
ποιος πρέπει να κάνει κάτι;

820
00:42:51,839 --> 00:42:52,839
-Πέρσι.
- Τι είναι;

821
00:42:52,881 --> 00:42:54,339
Αν δεν έρθει, θα το φροντίσω.

822
00:42:54,422 --> 00:42:55,422
Ως;

823
00:42:55,464 --> 00:42:58,631
Παρακολουθώ αυτή την υπόθεση από την αρχή
και ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.

824
00:42:58,714 --> 00:43:00,506
Αλλά θέλω να βάλω το όνομά μου σε αυτό.

825
00:43:00,589 --> 00:43:02,922
Δεν με νοιάζει ποιανού είναι το όνομα.

826
00:43:03,006 --> 00:43:07,339
Θέλω κάποιον
γράψε μου αυτό το άρθρο!

827
00:43:11,797 --> 00:43:16,006
- Πού τρέχεις; Σε μια λογοτεχνική λέσχη;
- Όχι, τίποτα τέτοιο.

828
00:43:16,089 --> 00:43:18,256
- Συγγνώμη για τη σκηνή.
- Ω.

829
00:43:18,339 --> 00:43:20,422
- Πώς είναι ο αστράγαλός σου;
- Λοιπόν. εγώ…

830
00:43:20,506 --> 00:43:21,839
Έβαλα ένα λουράκι.

831
00:43:22,714 --> 00:43:24,297
- Καινοτομία;
- Ένατο.

832
00:43:24,381 --> 00:43:26,047
Η Στέλλα Γουάτσον επιβεβαιώνει το άλλοθι.

833
00:43:26,131 --> 00:43:27,214
Κάτι άλλο;

834
00:43:28,214 --> 00:43:30,672
- Δεσποινίς Αυγή.
- ΠΟΥ;

835
00:43:30,756 --> 00:43:34,422
Α, τίποτα. Είναι απλά ένα αστείο
που θέλει να καταλήξει στις εφημερίδες.

836
00:43:34,506 --> 00:43:36,089
Τους έχεις ήδη γνωρίσει.

837
00:43:36,172 --> 00:43:37,881
Εμ, ναι.

838
00:43:37,964 --> 00:43:39,756
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

839
00:43:43,673 --> 00:43:47,673
ΓΕΙΑ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
εμφανίζεστε εδώ κάθε τόσο.

840
00:43:47,756 --> 00:43:48,798
Αυγή…

841
00:43:48,881 --> 00:43:53,339
Αυγή; Αν δεν πάμε να πατήσουμε,
θα δεις πόσο ελεύθερο χρόνο θα έχεις.

842
00:43:53,423 --> 00:43:54,298
Κάτι ξέρει…

843
00:43:54,381 --> 00:43:55,881
- Έχεις δει την Τζένη;
- Ναι.

844
00:43:55,964 --> 00:44:00,589
Τι κάνεις λοιπόν εδώ κολλημένος;
Γιατί δεν πας στο Hambledon;

845
00:44:00,673 --> 00:44:02,464
Χάμπλ…Πέρσι!

846
00:44:02,548 --> 00:44:04,923
Ίσως έχεις δίκιο!

847
00:44:06,548 --> 00:44:10,173
Μισώ να είμαι εδώ
να απαντήσει σε παρόμοιες ερωτήσεις.

848
00:44:10,256 --> 00:44:13,006
Θέλω να μάθω αν γνώριζε τον κρατούμενο.

849
00:44:13,089 --> 00:44:15,881
Είναι αυτός που έκανε ως σωματοφύλακάς της;

850
00:44:15,964 --> 00:44:17,048
Γιατί; εγώ…

851
00:44:17,131 --> 00:44:18,339
Αν θέλει να πει ψέματα,

852
00:44:18,423 --> 00:44:20,339
να ξέρεις ότι το έχει ήδη επιβεβαιώσει.

853
00:44:21,839 --> 00:44:25,048
Δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό.
Γιατί δεν τον αφήνεις ελεύθερο;

854
00:44:25,131 --> 00:44:27,506
Προσπαθούσε να μεταπωλήσει ένα σκουλαρίκι.

855
00:44:28,298 --> 00:44:31,756
- Κλεμμένα;
- Όχι, το βρήκα. το βρήκα!

856
00:44:31,840 --> 00:44:33,631
Ήταν της κυρίας Κρόσλι.

857
00:44:35,090 --> 00:44:36,631
Έχετε κάποια στοιχεία;

858
00:44:36,715 --> 00:44:39,215
Είναι το δίδυμο αυτού
βρέθηκε δίπλα στο πτώμα.

859
00:44:39,965 --> 00:44:41,090
Που το βρήκες;

860
00:44:41,173 --> 00:44:42,756
Στο δάσος, πριν από δύο μέρες.

861
00:44:43,590 --> 00:44:47,215
Ήταν πάντα ειλικρινής,
Συνεχίζω να τον εμπιστεύομαι.

862
00:44:47,298 --> 00:44:48,840
Ίσως πονάει.

863
00:44:48,923 --> 00:44:51,465
Θέλουμε όμως αδιάσειστα στοιχεία.

864
00:44:51,548 --> 00:44:54,673
Μας έχετε ήδη πει ότι μερικές φορές…
Ο Γιάννης έρχεται να τη βοηθήσει.

865
00:44:54,756 --> 00:44:56,256
- ΚΑΙ;
- Πρέπει να το παραδεχτείς

866
00:44:56,340 --> 00:44:59,006
παρά ο θάνατος της ανιψιάς του
θα την είχε κάνει πλούσια.

867
00:45:00,131 --> 00:45:01,465
Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

868
00:45:02,548 --> 00:45:04,090
Πριν από μερικές εβδομάδες.

869
00:45:05,590 --> 00:45:08,131
Αλλά ξέρω ότι μένει στην περιοχή εδώ και 18 μήνες.

870
00:45:08,965 --> 00:45:10,965
Είχε καιρό να τον γνωρίσει.

871
00:45:11,048 --> 00:45:14,131
Και τότε οι τσιγγάνοι είναι πηγή έμπνευσης
για τα βιβλία του.

872
00:45:17,423 --> 00:45:19,840
Ελπίζω να απαντήσετε στην ερώτησή μου.

873
00:45:19,923 --> 00:45:22,840
Σας είπε, πριν από μερικές εβδομάδες.

874
00:45:24,548 --> 00:45:26,340
Λοχία, πάρε τον.

875
00:45:26,423 --> 00:45:28,257
Δεν πρέπει να μιλάει σε κανέναν.

876
00:45:28,340 --> 00:45:30,048
Εντάξει, κύριε.

877
00:45:30,132 --> 00:45:33,340
Ελπίζω να καταλάβει
τη σοβαρότητα της κατάστασης.

878
00:45:33,423 --> 00:45:34,840
Έλα, προχωρήστε.

879
00:45:39,923 --> 00:45:41,090
ΜΟΝΟ ΕΞΑΤΜΙΣΗ

880
00:46:05,007 --> 00:46:07,923
Σκέψου όμως τι θα πει
ο διευθυντής μου.

881
00:46:08,007 --> 00:46:11,507
Συγγνώμη, κανείς δεν μπορεί να μιλήσει
με τον κρατούμενο.

882
00:46:11,590 --> 00:46:14,257
Ούτε… δύο λεπτά;

883
00:46:14,340 --> 00:46:16,382
Ούτε… δύο δευτερόλεπτα.

884
00:46:16,465 --> 00:46:17,840
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτόν;

885
00:46:17,923 --> 00:46:19,673
- Όχι.
- Και το σκουλαρίκι;

886
00:46:19,757 --> 00:46:21,465
Το βρήκε στο δάσος.

887
00:46:21,549 --> 00:46:24,590
- Κοντά στο σώμα;
- Ναι, αυτός…

888
00:46:25,257 --> 00:46:28,465
Δεν της το είπα
ότι δεν μπόρεσα να σου δώσω πληροφορίες;

889
00:46:29,424 --> 00:46:31,924
Είπε ότι δεν μπορούσα να μιλήσω
με τον κρατούμενο.

890
00:46:32,007 --> 00:46:33,424
Είναι αλήθεια.

891
00:46:34,257 --> 00:46:37,132
Αλλά μπορώ να το ρίξω μια ματιά,
δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

892
00:46:37,215 --> 00:46:39,549
Είστε πολύ περίεργη, δεσποινίς.

893
00:46:39,632 --> 00:46:42,674
Μεγάλωσα με κόμικς τρόμου.
Σε παρακαλώ, λοχία.

894
00:46:42,757 --> 00:46:44,299
Ίσως τον αναγνωρίσω.

895
00:46:45,132 --> 00:46:46,965
Γνωρίζουμε ήδη ποιος είναι.

896
00:46:47,049 --> 00:46:49,632
Λοιπόν… δεν κάνω τίποτα λάθος αν…

897
00:46:49,715 --> 00:46:51,507
Θα του ρίξω μια ματιά,

898
00:46:51,590 --> 00:46:54,340
- σωστά;
- Αλλά και τίποτα καλό.

899
00:46:54,424 --> 00:46:57,965
Τώρα μπορείς να φύγεις και να με αφήσεις να δουλέψω;

900
00:46:58,715 --> 00:47:01,674
Δεν ξέρω τι θα πει ο διευθυντής μου,

901
00:47:01,757 --> 00:47:04,924
όταν το μάθει
Δεν το έχω δει καν.

902
00:47:08,799 --> 00:47:10,299
Συμφωνώ.

903
00:47:11,465 --> 00:47:13,632
Μόνο μια ματιά.

904
00:47:16,299 --> 00:47:19,216
Αλλά σας προειδοποιώ. Δεν μπορεί να μπει

905
00:47:19,299 --> 00:47:21,757
και δεν μπορεί να φωνάξει τίποτα στον κρατούμενο.

906
00:47:21,841 --> 00:47:24,132
Έχεις τον λόγο μου ως δημοσιογράφος.

907
00:47:49,341 --> 00:47:52,549
- Ευχαριστώ.
- Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

908
00:47:54,174 --> 00:47:56,299
Υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί.

909
00:47:56,382 --> 00:47:59,174
- Αν τη σκότωνε...
- Ποιος είπε τίποτα για φόνο;

910
00:47:59,257 --> 00:48:00,966
Αν δηλαδή αυτός…

911
00:48:01,049 --> 00:48:03,466
Γιατί να πάρεις μόνο ένα σκουλαρίκι;

912
00:48:03,549 --> 00:48:05,299
Γιατί όχι και τα δύο;

913
00:48:06,174 --> 00:48:09,716
Δεν πιστεύει ότι πρέπει να το αντιμετωπίσει
Σκότλαντ Γιαρντ;

914
00:48:09,799 --> 00:48:13,216
Ξέρεις, έχουν δίκιο
κάποια εμπειρία πάνω στο θέμα.

915
00:48:38,258 --> 00:48:39,633
Καλημέρα.

916
00:48:39,716 --> 00:48:42,924
- Καλησπέρα, θα ήθελες κάτι;
- Χμ, όχι, ευχαριστώ.

917
00:48:43,008 --> 00:48:45,299
Δεσποινίς Αυγή, ήξερα ότι θα σας έβρισκα εδώ.

918
00:48:45,383 --> 00:48:48,049
Είναι ο κύριος
που είδα στη Σκότλαντ Γιαρντ!

919
00:48:48,133 --> 00:48:50,049
Σωστά, με λένε Billings.

920
00:48:50,133 --> 00:48:52,091
Εμ, ντετέκτιβ Μπίλινγκς.

921
00:48:52,174 --> 00:48:54,466
Ο υπολοχαγός Corcoran του υπολοχαγού.

922
00:48:54,549 --> 00:48:55,966
Ναι, ακριβώς!

923
00:48:56,049 --> 00:48:57,049
Πώς είναι;

924
00:48:57,091 --> 00:48:59,633
Ο υπολοχαγός; Ω, καλά! Είναι πολύ απασχολημένος.

925
00:48:59,716 --> 00:49:00,924
Είναι με τον επίτροπο.

926
00:49:01,008 --> 00:49:02,966
Στην πραγματικότητα με έστειλε.

927
00:49:03,049 --> 00:49:03,966
- Ω ναι;
- Ναι.

928
00:49:04,049 --> 00:49:06,175
Είναι ευχαριστημένος με όσα του είπε.

929
00:49:06,258 --> 00:49:07,591
Κι έτσι τη ρωτάει

930
00:49:07,675 --> 00:49:10,258
να μπορέσει να το επαναλάβει, ώστε να το μεταγράψει.

931
00:49:10,341 --> 00:49:11,425
Για το αρχείο;

932
00:49:11,508 --> 00:49:13,841
Ακριβώς, για το αρχείο.

933
00:49:13,925 --> 00:49:15,550
Που μπορούμε να μιλήσουμε;

934
00:49:16,175 --> 00:49:18,300
Περίμενε, θα ρωτήσω το αφεντικό
για να μπορέσω να βγω έξω.

935
00:49:18,383 --> 00:49:19,883
Συμφωνώ.

936
00:49:27,175 --> 00:49:28,758
- Δεν είναι το χρώμα σου.
- Α!

937
00:49:28,841 --> 00:49:30,050
Τζένη με ακολουθείς;

938
00:49:30,133 --> 00:49:31,966
- Όχι, κοιτάζω τις βιτρίνες.
- Μμ.

939
00:49:32,050 --> 00:49:33,466
Τι κάνεις εδώ;

940
00:49:33,550 --> 00:49:35,883
- Υπάρχει εξέλιξη.
- Την είδα.

941
00:49:35,966 --> 00:49:37,133
Έχω μισή ώρα ελεύθερη.

942
00:49:37,216 --> 00:49:39,175
Υπάρχει ένα καφενείο εδώ πίσω.

943
00:49:39,258 --> 00:49:41,258
- Χαιρετισμούς.
- Δεσποινίς Αυγή, δεσποινίς Ντρου.

944
00:49:41,341 --> 00:49:43,508
Όταν το πιάσεις το κεφάλι σου

945
00:49:43,591 --> 00:49:45,050
ότι η υπόθεση είναι δική μου;

946
00:49:45,133 --> 00:49:46,800
Είσαι και εσύ από τη Σκωτία;

947
00:49:46,883 --> 00:49:49,425
Όχι, είναι δημοσιογράφος.
Πάντα μπαίνει εμπόδιο

948
00:49:49,508 --> 00:49:52,216
- στις έρευνές μας.
- Διασκέδαση.

949
00:49:52,300 --> 00:49:55,633
Υπολοχαγός Corcoran
είπε το ίδιο πράγμα.

950
00:49:55,716 --> 00:49:57,425
Δεν το κάνουν όλοι οι δημοσιογράφοι.

951
00:49:57,508 --> 00:49:58,633
Τώρα πρέπει να πάμε.

952
00:49:58,716 --> 00:50:01,133
Μην ανησυχείς για μένα, υπολοχαγός.

953
00:50:01,217 --> 00:50:04,758
Δεν θα εμπόδιζα ποτέ έναν αστυνομικό
κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.

954
00:50:05,800 --> 00:50:07,258
Ναι, αντίο.

955
00:50:45,383 --> 00:50:47,800
Τώρα, αν θέλετε…

956
00:50:56,259 --> 00:50:59,342
Ω... συγγνώμη. Αυτό είναι δικό σου;

957
00:51:00,259 --> 00:51:01,634
Σας ευχαριστώ.

958
00:51:03,425 --> 00:51:05,759
Προχωρήστε, δεσποινίς Αυγή.

959
00:51:05,842 --> 00:51:09,884
Η εφημερίδα λέει ότι κανείς δεν το είδε
Η κυρία Crossley φτάνει στο Hambledon,

960
00:51:09,967 --> 00:51:12,300
- αλλά το κάνω.
- Αλήθεια;

961
00:51:12,384 --> 00:51:14,925
- Φυσικά ναι.
- Πότε έγινε;

962
00:51:15,592 --> 00:51:18,634
Μπορεί να το αφήσει στις αρχές
να κάνω ερωτήσεις;

963
00:51:18,717 --> 00:51:21,092
Συγγνώμη, λοχία.

964
00:51:23,050 --> 00:51:24,134
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

965
00:51:24,217 --> 00:51:26,759
Η κυρία Κρόσλι μπήκε στο μαγαζί

966
00:51:26,842 --> 00:51:30,134
- στις 6.30 μ.μ., ώρα λήξης.
- Στις 18:30…

967
00:51:30,217 --> 00:51:31,717
Την ημέρα που τη σκότωσαν.

968
00:51:32,592 --> 00:51:34,217
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;

969
00:51:34,300 --> 00:51:37,800
Είδα τη φωτογραφία στην εφημερίδα
και μίλησα και μαζί της.

970
00:51:37,884 --> 00:51:42,217
Της πούλησα ένα μαντίλι σιφόν
ελαφρύ ελαφάκι. Θυμάμαι τους πελάτες μου.

971
00:51:42,300 --> 00:51:44,717
Θα πρέπει να το πω στον εισαγγελέα;

972
00:51:45,342 --> 00:51:48,050
- Εδώ...
- Θα είναι πιο επίμονος.

973
00:51:49,050 --> 00:51:51,551
Α, δύο καφέδες, ευχαριστώ.

974
00:51:51,634 --> 00:51:53,051
Όχι τρεις;

975
00:51:53,134 --> 00:51:54,967
Θα κάτσω μαζί σου, τι νομίζεις;

976
00:51:55,926 --> 00:51:57,301
Το έχασε πάλι.

977
00:51:57,384 --> 00:52:00,467
Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.
Ο Τύπος πρέπει να φύγει.

978
00:52:00,551 --> 00:52:03,426
Όχι, αλλιώς ο λοχίας
θα υποβιβαστεί.

979
00:52:04,759 --> 00:52:05,842
Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω

980
00:52:05,926 --> 00:52:07,801
γιατί δεν εμφανίστηκε νωρίτερα.

981
00:52:07,884 --> 00:52:10,092
Οι εφημερίδες μιλούσαν για αυτό εδώ και εβδομάδες.

982
00:52:10,176 --> 00:52:12,426
Δεν διαβάζω πολύ τις πρώτες σελίδες.

983
00:52:12,509 --> 00:52:14,217
Μιλάνε για πολέμους και πολιτική.

984
00:52:14,301 --> 00:52:16,217
Προτιμώ τα ζουμερά θέματα.

985
00:52:16,301 --> 00:52:18,801
- Σαν ηθοποιοί ταινιών.
- Αυτή…

986
00:52:18,884 --> 00:52:20,051
πας σινεμά;

987
00:52:21,176 --> 00:52:23,634
Θέλεις να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα;

988
00:52:23,717 --> 00:52:25,676
-Ω…
- Με συγχωρείτε, εγώ…

989
00:52:25,759 --> 00:52:28,509
φεύγω.
Η συζήτηση δεν οδηγεί πουθενά.

990
00:52:28,592 --> 00:52:29,884
Με ποια έννοια;

991
00:52:29,967 --> 00:52:31,592
Τουλάχιστον δείχνει ότι ο Crossley

992
00:52:31,676 --> 00:52:33,884
μπορεί να τη σκότωσε στο σπίτι και μετά να την πήγε εκεί.

993
00:52:33,967 --> 00:52:35,092
Δεν είναι δυνατόν.

994
00:52:35,176 --> 00:52:37,384
- Εσείς και η διαίσθησή σας.
- Πάμε πίσω στο Λονδίνο.

995
00:52:37,467 --> 00:52:38,759
Και εγώ;

996
00:52:38,842 --> 00:52:40,592
Δεν θέλετε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα;

997
00:52:40,676 --> 00:52:43,134
Ω ναι, λοχία. Μην φύγετε μακριά.

998
00:52:43,217 --> 00:52:45,551
Όχι ευχαριστώ. Δεν είναι απαραίτητα.
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

999
00:52:45,634 --> 00:52:48,009
Παρεμπιπτόντως, ο Πέρσι ρώτησε, εμ…

1000
00:52:48,093 --> 00:52:49,343
ανώτερός του

1001
00:52:49,426 --> 00:52:51,426
- ήθελε να της το δώσει αυτό.
- Ω ναι;

1002
00:52:53,968 --> 00:52:56,093
Ένας τσιγγάνος; Το τοπικό αστυνομικό τμήμα.

1003
00:52:57,551 --> 00:53:00,051
Δεν πήγες να μιλήσεις με τον κρατούμενο;

1004
00:53:00,134 --> 00:53:02,593
- Όχι, δεν του μίλησα.
- Ω.

1005
00:53:02,676 --> 00:53:04,343
Ήταν το μόνο χρήσιμο πράγμα.

1006
00:53:04,426 --> 00:53:07,218
Προχώρα, πρέπει να σκεφτώ
σε κάτι σημαντικό.

1007
00:53:07,301 --> 00:53:11,343
Ναι, σίγουρα. Αλλά απλά αντιμετωπίστε το
των λογοτεχνικών σαλονιών, σας ευχαριστώ.

1008
00:53:11,426 --> 00:53:13,926
Απολαύστε τον καφέ σας.
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα για αυτήν.

1009
00:53:15,093 --> 00:53:16,926
-Καλημέρα.
-Εμ…

1010
00:53:17,009 --> 00:53:19,468
Μπορεί να γράψει κάτι
για μένα, δεσποινίς Ντρου;

1011
00:53:19,551 --> 00:53:22,176
Ναί. Ένα μοιρολόγι.

1012
00:53:37,009 --> 00:53:38,009
Ναί;

1013
00:53:38,093 --> 00:53:40,385
Μπορώ να σας μιλήσω, δεσποινίς Γουάτσον;

1014
00:53:40,468 --> 00:53:42,135
Χμ, ναι… Καλώς ήρθες.

1015
00:53:42,218 --> 00:53:43,760
Σας ευχαριστώ.

1016
00:53:48,593 --> 00:53:50,093
Δεν χτυπάς πριν μπεις;

1017
00:53:50,176 --> 00:53:51,760
Συγγνώμη, Κόρκι, είναι επείγον.

1018
00:53:51,843 --> 00:53:53,010
- Τι είναι;
- Ας τυπώσουμε

1019
00:53:53,093 --> 00:53:55,260
- σε μια ώρα και δεν έχω τίποτα.
- Κρίμα,

1020
00:53:55,343 --> 00:53:57,510
- αλλά δεν με αφορά.
-Μα ναι.

1021
00:53:57,593 --> 00:54:00,301
- Πήγα στο Χάμπλντον, στον γύφτο.
- Τι;

1022
00:54:00,385 --> 00:54:02,343
Κανείς δεν έπρεπε να του μιλήσει.

1023
00:54:02,426 --> 00:54:04,260
Δεν πλησίασα καν.

1024
00:54:04,343 --> 00:54:07,176
Πρέπει να μου πεις κάτι. Την σκότωσε;

1025
00:54:07,260 --> 00:54:08,843
Το ομολόγησε; Θα τον κατηγορήσεις;

1026
00:54:08,926 --> 00:54:11,718
Προς το παρόν ξέρουμε
που βρήκε ένα σκουλαρίκι στο δάσος

1027
00:54:11,801 --> 00:54:13,885
και προσπάθησε να το μεταπωλήσει, αυτό ήταν.

1028
00:54:13,968 --> 00:54:16,593
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; Είμαι σε μπελάδες.

1029
00:54:16,676 --> 00:54:19,718
Θα δεις σε τι μεγάλο μπελά θα καταλήξεις.

1030
00:54:19,801 --> 00:54:21,343
Με ποια έννοια;

1031
00:54:22,426 --> 00:54:24,093
Πού ήσουν σήμερα το απόγευμα;

1032
00:54:24,176 --> 00:54:26,593
Οπουδήποτε. Μόνο… στο Χάμπλντον.

1033
00:54:26,676 --> 00:54:29,010
- Από τον γύφτο;
- Ναι, από τον γύφτο.

1034
00:54:29,093 --> 00:54:30,718
Δεν έχεις γνωρίσει κανέναν;

1035
00:54:30,801 --> 00:54:33,301
Όχι. Όχι. Γιατί;

1036
00:54:33,385 --> 00:54:35,718
Γιατί με πήρε τηλέφωνο η κοπέλα σου.

1037
00:54:35,802 --> 00:54:37,968
- Ω, Τζένη. Τι…
- Όχι, όχι Τζένη.

1038
00:54:38,052 --> 00:54:40,635
Μις Μέριλιν Ντάουν.

1039
00:54:40,718 --> 00:54:43,343
Ξέχασες το καπέλο σου
σε ένα καφενείο.

1040
00:54:44,177 --> 00:54:46,593
- Λοχίας.
- Άκου, Κόρκι. Μπορώ να σου εξηγήσω.

1041
00:54:46,677 --> 00:54:49,843
- Ήταν απλώς…
- Αρκετά, Billings.

1042
00:54:49,927 --> 00:54:51,635
με ντροπιασες,

1043
00:54:51,718 --> 00:54:54,302
με κυνήγησες
και παρενέβησες σε μάρτυρες.

1044
00:54:54,385 --> 00:54:56,260
Πραγματικά πήγες πολύ μακριά.

1045
00:54:56,343 --> 00:55:00,052
Μη νομίζεις ότι είναι έγκλημα,
παριστάνετε τον αστυνομικό επιθεωρητή;

1046
00:55:00,135 --> 00:55:03,260
Ναι, φυσικά, αλλά… Είναι αυτή που έκανε λάθος.

1047
00:55:03,343 --> 00:55:04,968
Θα δούμε.

1048
00:55:06,052 --> 00:55:07,093
Ναί;

1049
00:55:08,052 --> 00:55:09,218
Ω, ναι.

1050
00:55:09,302 --> 00:55:11,427
Βέβαιος. Αφήστε την να καθίσει.

1051
00:55:13,802 --> 00:55:15,802
Υπάρχει η δεσποινίς Στέλλα Γουάτσον.

1052
00:55:17,135 --> 00:55:19,677
Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο,
σωστά, λοχία;

1053
00:55:19,760 --> 00:55:21,510
Άκου, Κόρκι. Σας ορκίζομαι ότι…

1054
00:55:21,593 --> 00:55:24,093
Γιατί αν έκανες…

1055
00:55:25,093 --> 00:55:26,593
Προχώρα.

1056
00:55:26,677 --> 00:55:29,844
- Δεσποινίς Γουώτσον.
- Πού είναι ο Χένρι; Δεν είναι εδώ;

1057
00:55:29,927 --> 00:55:31,885
- Γιατί θα έπρεπε;
- Λοιπόν,

1058
00:55:31,969 --> 00:55:33,052
για εξομολόγηση.

1059
00:55:33,135 --> 00:55:35,635
- Ομολόγησε;
-Μια στιγμή.

1060
00:55:35,719 --> 00:55:36,719
Μαζί της εννοείς;

1061
00:55:37,385 --> 00:55:39,094
Όχι, δεν μπορούσε να το κάνει.

1062
00:55:39,177 --> 00:55:42,677
Νόμιζα ότι με κατηγορούσαν
ως συνεργός του.

1063
00:55:42,760 --> 00:55:45,385
- Δεσποινίς Ντρου…
-Σου το είπε;

1064
00:55:46,885 --> 00:55:48,844
Ναί. Δεν είναι αλήθεια;

1065
00:55:48,927 --> 00:55:53,844
Είναι τόσο αληθινό όσο λένε οι ανοησίες
από δημοσιογράφους του <i>Sunday Star</i>.

1066
00:55:53,927 --> 00:55:56,219
Εσείς οι δύο έχετε εφεύρει πολλούς από αυτούς.

1067
00:55:56,302 --> 00:55:58,260
- Φώναξε την.
-Τι να…

1068
00:55:58,344 --> 00:56:01,469
Κάνε ότι σου λέω!
Ή θα σε βάλω να πυροβολήσεις επί τόπου.

1069
00:56:02,052 --> 00:56:03,427
Συμφωνώ.

1070
00:56:03,510 --> 00:56:05,260
Σκότλαντ Γιαρντ.

1071
00:56:05,344 --> 00:56:06,469
Τζένη, είσαι εσύ.

1072
00:56:06,552 --> 00:56:07,927
- Δώσ' το σε μένα.
- Πρέπει να της μιλήσω.

1073
00:56:08,010 --> 00:56:10,302
- Εντάξει, Μάικ.
- Βάλτε με στην άλλη γραμμή.

1074
00:56:10,385 --> 00:56:11,385
Τζένη, άκου,

1075
00:56:11,427 --> 00:56:12,802
-Πρέπει να σου πω...
- Κορκοράνι.

1076
00:56:12,885 --> 00:56:15,010
Πώς τολμάς να μιλήσεις στους μάρτυρες μου;

1077
00:56:15,094 --> 00:56:16,010
Να είσαι ήρεμος.

1078
00:56:16,094 --> 00:56:17,385
Υπερέβαλε.

1079
00:56:20,302 --> 00:56:22,052
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ!

1080
00:56:24,636 --> 00:56:26,094
Σας ευχαριστώ.

1081
00:56:26,177 --> 00:56:27,927
Επιθεωρήτρια, Στέλλα Γουάτσον

1082
00:56:28,011 --> 00:56:29,302
θα είναι εκεί σύντομα.

1083
00:56:29,386 --> 00:56:31,011
Είναι ήδη εδώ.

1084
00:56:31,094 --> 00:56:34,427
Και ίσως μπορείτε να μας εξηγήσετε την ιστορία
της ομολογίας του Crossley.

1085
00:56:34,511 --> 00:56:35,719
Τζένη, σε παρακαλώ,

1086
00:56:35,802 --> 00:56:37,094
- Είναι σοβαρός.
- Σώπα!

1087
00:56:37,177 --> 00:56:40,177
Δεν είναι λίγο ιστορία, ομολόγησε.

1088
00:56:40,261 --> 00:56:41,927
<i>Γιατί μας το έκρυψες;</i>

1089
00:56:42,011 --> 00:56:43,761
Δεν σου το έκρυψα.

1090
00:56:43,844 --> 00:56:45,594
Της το ομολόγησε.

1091
00:56:46,386 --> 00:56:48,677
- Πώς;
- Λέει ότι της εξομολογήθηκε.

1092
00:56:48,761 --> 00:56:51,677
Πρέπει να είναι… πρέπει να έχει τρελαθεί!
Δεν το έκανε ποτέ!

1093
00:56:52,469 --> 00:56:55,011
Α, ναι, επιθεωρητής, έμμεσα.

1094
00:56:55,094 --> 00:56:56,761
Στην πρώτη κατάθεση,

1095
00:56:56,844 --> 00:57:00,386
περιέγραψε τα ρούχα
της γυναίκας του, θυμάσαι;

1096
00:57:00,469 --> 00:57:04,261
Υπάρχει όμως ένα πράγμα που μπορεί να έχει δει
μόνο αν τη συναντούσε ξανά

1097
00:57:04,344 --> 00:57:06,386
στο Χάμπλντον.

1098
00:57:06,469 --> 00:57:09,969
Το ελαφρύ κασκόλ σιφόν ελαφιού
αγοράστηκε από τη Marilyn Dawn.

1099
00:57:10,052 --> 00:57:12,261
- Κόρκι, έχεις δίκιο.
- Ήρεμα.

1100
00:57:12,969 --> 00:57:15,802
Είναι σίγουρη ότι ο Crossley
ήρθε σε σας στις 6 το απόγευμα;

1101
00:57:16,636 --> 00:57:19,052
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

1102
00:57:19,136 --> 00:57:21,428
Έφτασε μετά τις 9 το βράδυ.

1103
00:57:21,511 --> 00:57:23,136
Τι;

1104
00:57:23,219 --> 00:57:25,511
Είπε ότι πήγε σινεμά και…

1105
00:57:25,594 --> 00:57:28,761
αφού ήταν σκοτεινά,
κανείς δεν μπορούσε να το επιβεβαιώσει…

1106
00:57:29,553 --> 00:57:31,553
Μπορεί να νόμιζαν ότι ήταν κάπου αλλού.

1107
00:57:31,636 --> 00:57:33,428
Του έδωσε λοιπόν άλλοθι.

1108
00:57:34,511 --> 00:57:36,678
Εγώ… Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω. εγώ…

1109
00:57:36,761 --> 00:57:38,094
Νόμιζα ότι έλεγε την αλήθεια.

1110
00:57:38,178 --> 00:57:39,886
Πρέπει να με πιστέψεις. εγώ…

1111
00:57:39,969 --> 00:57:42,678
- Δεν ήξερα ότι τη σκότωσε.
- Τζένη είσαι ακόμα εκεί;

1112
00:57:42,761 --> 00:57:46,511
Ναι, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω.
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Crossley αμέσως.

1113
00:57:46,594 --> 00:57:48,386
Τζένη είσαι εκεί;

1114
00:57:49,219 --> 00:57:51,636
Πάει σε αυτόν.
Μπορεί και να τη σκοτώσει.

1115
00:57:51,719 --> 00:57:53,303
Ελα μαζί μου.

1116
00:57:53,386 --> 00:57:54,553
Τζόνσον.

1117
00:57:54,636 --> 00:57:56,178
Θέλω ένταλμα σύλληψης

1118
00:57:56,261 --> 00:57:58,011
- για τον Henry Crossley.
- Αμέσως.

1119
00:57:58,094 --> 00:58:00,094
Γεια σου, Μάικ. Μικρόφωνο!

1120
00:58:00,178 --> 00:58:01,886
Επιστρέψτε εδώ τώρα! Μικρόφωνο!

1121
00:58:02,886 --> 00:58:04,969
- Βιάσου, κατάλαβες;
- Φυσικά, κύριε.

1122
00:59:07,803 --> 00:59:08,886
Τι κάνεις εδώ;

1123
00:59:08,970 --> 00:59:10,137
- Πού είναι η Τζένη;
- ΠΟΥ;

1124
00:59:10,220 --> 00:59:12,553
Μην προσπαθείς. Ξέρω ότι είναι εδώ.

1125
00:59:12,637 --> 00:59:13,637
Θα καλέσω την αστυνομία.

1126
00:59:13,720 --> 00:59:16,428
Δεν χρειάζεται, είναι ήδη στο δρόμο.
Με ένταλμα σύλληψης.

1127
00:59:17,095 --> 00:59:18,595
- Ένταλμα;
- Ναι.

1128
00:59:18,678 --> 00:59:20,637
Ο Corcoran ξέρει ότι ήταν στο Hambledon.

1129
00:59:21,262 --> 00:59:22,595
Τσάι με τοστ.

1130
00:59:38,303 --> 00:59:41,220
Βοήθεια! Ανθρωποκτονία! Παρακαλώ!

1131
00:59:41,303 --> 00:59:42,512
Παρακαλώ!

1132
00:59:53,178 --> 00:59:54,928
Ανθρωποκτονία!

1133
00:59:57,387 --> 00:59:59,012
Ανθρωποκτονία! Ανθρωποκτονία!

1134
01:00:37,429 --> 01:00:39,012
Μικρόφωνο!

1135
01:00:39,637 --> 01:00:42,262
- Αγάπη μου! Είχατε κάποιο ατύχημα;
- Χμμ;

1136
01:00:42,345 --> 01:00:45,762
Χμμ; Ωχ, ωχ.

1137
01:00:45,845 --> 01:00:48,262
Πού πήγες; Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.

1138
01:00:48,345 --> 01:00:51,304
Έπρεπε να γράψω την ιστορία του Crossley.

1139
01:00:51,387 --> 01:00:53,429
Η ιστορία του Crossley; Να το γράψω;

1140
01:00:53,512 --> 01:00:54,512
- Ναι.
- Τι;

1141
01:00:54,554 --> 01:00:56,179
- Για την εφημερίδα;
- Ακριβώς.

1142
01:00:56,262 --> 01:00:58,679
Το υπαγόρευσα στον Πέρσι
μέσω τηλεφώνου, του αρέσει.

1143
01:00:58,762 --> 01:01:00,721
Αλλά είναι... η ιστορία μου.

1144
01:01:00,804 --> 01:01:03,721
- Λέει ότι θα είναι στο όνομά μου.
- Ω, όχι.

1145
01:01:12,096 --> 01:01:15,179
Ένας άντρας που το κάνει αυτό για ένα κορίτσι
είναι ένας ερωτευμένος άντρας.

1146
01:01:15,262 --> 01:01:16,387
Μικρόφωνο.

1147
01:01:17,304 --> 01:01:18,846
Το έκανες για μένα;

1148
01:01:21,262 --> 01:01:23,137
Ω, είσαι υπέροχος.

1149
01:01:24,012 --> 01:01:25,262
Είσαι πραγματικά σοβαρός;

1150
01:01:26,054 --> 01:01:27,387
Χαμογελάστε.

1151
01:01:41,012 --> 01:01:45,346
ΤΕΛΟΣ

1152
01:02:15,471 --> 01:02:17,596
Υπότιτλοι: Francesca Perozziello